1 00:00:10,744 --> 00:00:14,737 „Policjanci i rabusie” 2 00:01:40,100 --> 00:01:42,864 W latach sześćdziesiątych organizacja pojawił się w Rio pod nazwą... 3 00:01:43,069 --> 00:01:45,867 „Szwadron Śmierci” przez gazety, które przyjęły prawo... 4 00:01:46,072 --> 00:01:49,735 w swoje ręce. W tym czasie pojawiły się różne postacie... 5 00:01:49,943 --> 00:01:53,606 który stał się sławny. 6 00:01:53,813 --> 00:01:57,476 Jednym z nich był Lucio Flavio. 7 00:01:57,684 --> 00:02:01,347 To jest jego historia, jak powiedziano wkrótce... 8 00:02:01,554 --> 00:02:05,149 przed jego śmiercią. 9 00:02:05,358 --> 00:02:09,021 Co jest tutaj pokazane naprawdę się wydarzyło. 10 00:02:09,229 --> 00:02:12,892 Nazwiska przestępców są prawdziwi... 11 00:02:13,099 --> 00:02:16,762 ale policjantów są fikcyjne. 12 00:02:28,748 --> 00:02:32,775 Musisz być prawdziwym mężczyzną wykonać dużą pracę. 13 00:02:33,386 --> 00:02:37,447 Żadnych kłamstw, prawda? Czy nie tak ustaliliśmy? 14 00:02:37,857 --> 00:02:41,987 Są uparci, nauczą się dopiero po pobiciu. 15 00:02:42,529 --> 00:02:46,465 Odwróć się tam! 16 00:02:48,168 --> 00:02:51,296 Zrobiłem tylko to, co powiedział mi Moretti. Myślałam, że robię... 17 00:02:51,504 --> 00:02:54,496 czego oboje chcieliście. 18 00:02:55,875 --> 00:02:59,038 Ale oszukali nas. Dostali ciasto... 19 00:02:59,245 --> 00:03:02,214 i samochody. Prawidłowy? 20 00:03:02,415 --> 00:03:05,646 -Prawidłowy? -Wiem, ale... 21 00:03:05,852 --> 00:03:08,685 Myślałem, że wiesz o tym wszystkim. 22 00:03:08,888 --> 00:03:11,015 Zatrzymaj to gówno tutaj. 23 00:03:11,424 --> 00:03:13,984 Przestań, do cholery! 24 00:03:15,395 --> 00:03:17,420 Wysiadać. 25 00:03:17,864 --> 00:03:21,630 Jesteśmy w gangu już od dawna. Jesteśmy przyjaciółmi. 26 00:03:21,834 --> 00:03:23,597 Wyruszać! 27 00:03:25,538 --> 00:03:28,132 chodźmy! 28 00:03:29,709 --> 00:03:31,301 Nigdy cię nie oszukałem. 29 00:03:33,947 --> 00:03:36,643 Jeśli Marco Aurelio to zrobił, to dlatego, że Moretti... 30 00:03:36,849 --> 00:03:38,749 ...zmusił go. -Zapomnij o tym. 31 00:03:38,952 --> 00:03:40,647 Lucyno... 32 00:03:45,124 --> 00:03:47,854 Przysięgam, że nie jechałem dać im samochody. 33 00:03:48,061 --> 00:03:50,427 Ale Moretti mnie do tego namówił, powiedział... 34 00:03:50,630 --> 00:03:54,031 zostało to z tobą uzgodnione. 35 00:03:54,234 --> 00:03:56,202 Głupie gadanie! 36 00:03:56,402 --> 00:03:58,870 Groził, że nas posadzi w samotności. 37 00:03:59,072 --> 00:04:00,903 Jesteś kłamcą! 38 00:04:01,808 --> 00:04:04,834 Uwierz mi, to nie był mój pomysł. 39 00:04:05,044 --> 00:04:10,277 -To była brudna sztuczka Morettiego. -Przestań z tymi bzdurami! 40 00:04:12,285 --> 00:04:15,083 Nokautujemy się w Rio i te 2 dranie... 41 00:04:15,288 --> 00:04:17,313 spróbuj naciągnąć nas na szybki atak. 42 00:04:17,523 --> 00:04:18,888 -Lucyo, Lucio. -Moretti czy nie... 43 00:04:19,092 --> 00:04:21,617 jesteś pieprzonym oszustem. 44 00:04:56,796 --> 00:04:59,788 Spójrz, nadchodzą. 45 00:05:18,885 --> 00:05:20,716 chodźmy. 46 00:05:20,920 --> 00:05:24,219 Oto oni, wszystko musi być OK 47 00:05:24,957 --> 00:05:27,289 Pospiesz się. 48 00:05:55,121 --> 00:05:57,783 -Masz tam wodę? -Myślę, że tak. 49 00:05:58,624 --> 00:05:59,818 To jest zatrzymanie! 50 00:06:00,026 --> 00:06:01,823 -Wszyscy, ręce na ręce. -To napad! 51 00:06:01,994 --> 00:06:04,326 -Usiąść! -Ręce na głowy. 52 00:06:04,530 --> 00:06:07,192 Wszyscy się zamknęli. Miło i spokojnie. 53 00:06:10,336 --> 00:06:12,634 Zamknąć się. Zostań tutaj. 54 00:06:12,839 --> 00:06:14,329 Chodź, Nijini. 55 00:06:14,540 --> 00:06:16,474 Tam. 56 00:06:19,011 --> 00:06:23,004 Otwórz. 57 00:06:23,383 --> 00:06:26,147 chodźmy. 58 00:06:38,331 --> 00:06:41,926 chodźmy. Jeśli ktoś się poruszy, zostanie zabity. 59 00:06:42,135 --> 00:06:44,569 Rozwalę ci mózg. 60 00:06:48,241 --> 00:06:49,970 Tam. 61 00:06:53,179 --> 00:06:54,942 chodźmy. 62 00:07:31,083 --> 00:07:35,645 Przez co przeszła ta rodzina z powodu tych chłopców. 63 00:07:36,055 --> 00:07:39,218 Bóg ich karze. 64 00:07:44,030 --> 00:07:48,763 Powiedziałem ich mamie, żeby poszła do szamana. 65 00:07:48,968 --> 00:07:51,903 Musisz się pomodlić do Yemanji póki jeszcze żyjesz. 66 00:07:52,104 --> 00:07:54,732 Nie słuchali mnie. 67 00:07:56,576 --> 00:07:59,739 Ktokolwiek z Was wie Lucio Flavio? 68 00:07:59,946 --> 00:08:02,881 -Noquinha? -Noquinha? 69 00:08:03,082 --> 00:08:07,849 Zgadza się, jest marzycielem. 70 00:08:08,120 --> 00:08:10,520 Czy ten oszust jest miły, dziadku? 71 00:08:10,723 --> 00:08:13,886 Nie mówię o oszustze, Mówię o chłopcu... 72 00:08:14,093 --> 00:08:18,530 Wiedziałem, kto skończył drogę zrobił... 73 00:08:18,731 --> 00:08:21,928 bo jego matka nie dostała Pomoc Yemanji. 74 00:08:22,702 --> 00:08:25,296 W ten sposób nigdy tego nie zrobimy aresztować kogokolwiek. 75 00:08:25,505 --> 00:08:27,029 I kogo to obchodzi? 76 00:08:27,240 --> 00:08:30,437 Dla Ciebie jesteśmy czym chcesz, żebyśmy byli. 77 00:08:30,643 --> 00:08:35,637 Na policję np. każdy Murzyn jest złodziejem. 78 00:08:41,220 --> 00:08:44,348 Widzisz, szefie, ten człowiek jest bohaterem... 79 00:08:44,557 --> 00:08:47,082 z imieniem dziewczyny. 80 00:08:49,362 --> 00:08:52,729 -Noquinha. -Noquinha? 81 00:09:19,825 --> 00:09:23,921 Dopóki nie dowiedziałem się co Chcę wiedzieć... 82 00:09:24,363 --> 00:09:27,457 Dziadek będzie ze mną pić... 83 00:09:28,601 --> 00:09:31,263 i wypijesz więcej ode mnie. 84 00:09:31,470 --> 00:09:37,033 Wiesz, pracuję A szef może być zły. 85 00:09:47,987 --> 00:09:50,683 Do matki Janainy. 86 00:09:57,964 --> 00:10:00,626 Gdzie jest Lucio Flavio? 87 00:10:00,833 --> 00:10:03,324 Gdzie on musi być. 88 00:10:03,536 --> 00:10:05,868 Nie jestem jak ci goście... 89 00:10:06,072 --> 00:10:08,836 którzy cię oszukają i nie zapłacą. 90 00:10:09,041 --> 00:10:12,204 Jestem po twojej stronie, Zapłacę za napoje. 91 00:10:12,411 --> 00:10:14,402 Dziadku... 92 00:10:15,047 --> 00:10:16,776 Dziadku! 93 00:10:16,983 --> 00:10:19,213 Dziadunio! 94 00:10:19,418 --> 00:10:24,048 Chcę tylko wiedzieć kilka małe rzeczy, nic ważnego. 95 00:10:24,991 --> 00:10:27,789 Nikt nie zrobi krzywdy chłopcu. 96 00:10:27,994 --> 00:10:32,795 Wypij, dziadku. 97 00:10:44,910 --> 00:10:46,775 Będziemy musieli dużo pić... 98 00:10:46,979 --> 00:10:50,437 żeby wszystko wyjaśnić. 99 00:10:57,089 --> 00:10:59,489 Wypij, dziadku. 100 00:11:14,040 --> 00:11:17,271 Pytam cię. Gdzie jest Lucio Flavio. 101 00:11:20,079 --> 00:11:23,310 Gdzie on musi być. 102 00:11:23,516 --> 00:11:26,917 Proszę cię o coś prostego. 103 00:11:27,319 --> 00:11:33,155 Nawet gdybym wiedział gdzie Lucio Flavio jest, nie powiedziałbym. 104 00:11:38,230 --> 00:11:40,255 A co jeśli on was zastrzeli... 105 00:11:40,466 --> 00:11:44,527 Jak jego kumple z Goias? 106 00:11:44,904 --> 00:11:48,704 Co byś pomyślał twojego dobrego małego zakupu? 107 00:11:50,943 --> 00:11:53,639 Mężczyzna cię pyta. 108 00:11:54,947 --> 00:11:57,177 Czy jesteś głuchy? 109 00:11:59,018 --> 00:12:03,079 Nie mam nic przeciwko Lucyna Flavio. 110 00:12:03,322 --> 00:12:08,282 Nie Lucio Flavio, tylko Noquinha. 111 00:12:08,494 --> 00:12:11,122 Nie-qui-nha. 112 00:12:54,206 --> 00:12:57,107 Umierałem, żeby być z tobą. 113 00:13:11,123 --> 00:13:14,581 Myślisz, że damy radę zostać razem, tak jak teraz? 114 00:13:16,162 --> 00:13:22,101 - W końcu nie proszę o zbyt wiele. -Jeden z tych dni. 115 00:13:25,504 --> 00:13:28,803 Czasami, kiedy wracam do domu Nie mogę spać, wiesz, sam... 116 00:13:29,008 --> 00:13:31,533 to agonia. 117 00:13:33,646 --> 00:13:35,671 Ja wiem. 118 00:13:36,482 --> 00:13:40,213 Ale jeśli Bóg da, Zrobię wielki hit... 119 00:13:40,419 --> 00:13:43,115 i możemy zmienić swoje życie. 120 00:13:44,390 --> 00:13:48,019 Myślisz, że pewnego dnia będziemy mieli własny dom? 121 00:13:49,461 --> 00:13:54,956 Jasne, ale tak będzie jakieś inne miejsce... 122 00:13:55,167 --> 00:14:00,070 inny kraj, gdzie nikt nas nie zna. 123 00:14:09,815 --> 00:14:12,750 Mam ci coś do powiedzenia. 124 00:14:13,552 --> 00:14:15,349 -Co? -Nie pójdziesz... 125 00:14:15,554 --> 00:14:19,217 ...być wściekłym? -NIE! Powiedz to! 126 00:14:19,425 --> 00:14:24,260 -Zgadnij, zgadnij? - Chodź, Janice, powiedz mi. 127 00:14:24,496 --> 00:14:26,987 jestem w ciąży... 128 00:14:28,868 --> 00:14:32,031 i będę mieć dziecko. 129 00:14:37,476 --> 00:14:39,842 Ale Janice, dziecko, teraz... 130 00:14:40,045 --> 00:14:42,673 Kiedy byś tego chciał? 131 00:14:44,083 --> 00:14:47,985 Niemożliwe. Nie możemy mieć teraz dziecka. 132 00:14:48,187 --> 00:14:53,523 Mieć dziecko, Lucio, wszystko czego potrzebujemy to miłość. 133 00:14:54,360 --> 00:14:57,295 I kocham cię. 134 00:15:01,533 --> 00:15:04,502 To nie tylko to, Janice. 135 00:15:15,414 --> 00:15:18,212 To po prostu niemożliwe. 136 00:15:18,417 --> 00:15:24,014 Słuchaj, podjąłem już decyzję. Jeśli tak za dużo dla ciebie, to twój problem. 137 00:15:43,742 --> 00:15:48,702 Otwórz, to ja, Nijini. 138 00:15:55,354 --> 00:16:00,348 Dopadli Micucu. Czekaliśmy na tego kutasa Morettiego... 139 00:16:00,559 --> 00:16:02,356 i nie pokazał. 140 00:16:04,229 --> 00:16:06,697 Wygląda na to, że ci goście nas ścigali. 141 00:16:06,899 --> 00:16:10,494 Nie powinieneś ryzykować przyjdź tutaj, Nijini! 142 00:16:14,106 --> 00:16:16,904 Cholera, musiałem ci to od razu powiedzieć... 143 00:16:17,142 --> 00:16:20,111 Micucu przyzna się do różnych rzeczy nawet tego nie zrobiłem. 144 00:16:20,312 --> 00:16:23,076 Lepiej już idź. 145 00:16:24,583 --> 00:16:27,518 Ten drań Moretti dostaje lwią część... 146 00:16:27,753 --> 00:16:29,983 i nawet wtedy tego nie robi co obiecuje. 147 00:16:30,189 --> 00:16:33,920 -Myślisz, że coś poszło nie tak? -Nic się, kurwa, nie stało. 148 00:16:35,027 --> 00:16:38,758 Ryzykujemy własnym tyłkiem, żeby to dostać cholerne 58.000... 149 00:16:38,964 --> 00:16:42,559 i mówi reporterom 1 00 000. 150 00:16:46,572 --> 00:16:51,566 Nawet tego nie potrafił sobie jasno wytłumaczyć. 151 00:16:53,379 --> 00:16:56,473 Moretti dostaje 30 000 nie ruszając palcem... 152 00:16:56,682 --> 00:16:59,242 i dajemy się nabrać. 153 00:17:02,921 --> 00:17:04,513 chodźmy. 154 00:17:07,192 --> 00:17:09,717 Chwileczkę. 155 00:17:11,196 --> 00:17:13,027 Uważaj, kochanie. 156 00:17:13,232 --> 00:17:14,494 Jeśli coś się stanie, Nijini ci powie. 157 00:17:15,901 --> 00:17:16,890 Zachowujesz się, OK? 158 00:17:17,102 --> 00:17:19,662 Zajmę się sobą. 159 00:18:00,012 --> 00:18:03,175 Chodźmy, kolego, chodź. 160 00:18:15,661 --> 00:18:17,686 Kajdany. 161 00:18:23,001 --> 00:18:25,367 Pospiesz się. 162 00:18:38,016 --> 00:18:40,450 Spójrz tylko na to! 163 00:18:42,521 --> 00:18:45,547 Zawsze jesteśmy spłukani... 164 00:18:45,757 --> 00:18:49,249 A ci włóczędzy po prostu się w nim kręcą. 165 00:18:49,728 --> 00:18:52,720 Dostaniemy trochę z tego, prawda? 166 00:18:52,931 --> 00:18:58,267 I trzymaj gębę na kłódkę. Bo dostaliśmy rozkazy... 167 00:18:58,837 --> 00:19:04,776 żeby było naprawdę ciężko. Słyszysz, Noquinho? 168 00:19:09,548 --> 00:19:12,176 -Kim jesteście? -Han? 169 00:19:12,384 --> 00:19:13,874 Kim jesteście? 170 00:19:14,086 --> 00:19:20,514 Jestem numerem 1 22. To jest „Grzechotnik Wąż” i kierowca... 171 00:19:22,294 --> 00:19:26,253 Nie mam imienia. Pracuje dla policji. 172 00:19:29,735 --> 00:19:32,499 -Widzicie Morettiego? -Kto? 173 00:19:32,704 --> 00:19:34,695 Morettiego. Pracujesz dla niego? 174 00:19:34,907 --> 00:19:39,105 To nie tak. Jesteśmy w tym razem. 175 00:19:39,311 --> 00:19:43,645 Moretti nie lubi jego przyjaciele są biedni. 176 00:19:43,849 --> 00:19:46,409 Będziesz tam kiedy nas grillują? 177 00:19:48,086 --> 00:19:51,385 -Wszystko zależy. -Zależy od twojego tyłka. 178 00:19:51,590 --> 00:19:54,525 Jesteśmy czy nie jesteśmy w tej samej łodzi? 179 00:19:55,894 --> 00:19:57,828 Powiedzmy, że jesteśmy. 180 00:19:58,030 --> 00:19:59,895 Następnie słuchaj uważnie. 181 00:20:00,098 --> 00:20:02,362 Nigdy nie jest się w tym samemu. 182 00:20:02,568 --> 00:20:05,469 Myślisz, że tego uniknąłem często, nie płacąc za to? 183 00:20:05,671 --> 00:20:08,139 Upuściłem dużo ciasta. 184 00:20:08,340 --> 00:20:10,774 Chcę więc poznać twoją grę. 185 00:20:10,976 --> 00:20:14,776 Jeśli jesteś ze mną, jesteś ze mną Nijini, Fernando i reszta. 186 00:20:43,875 --> 00:20:47,106 Słuchaj, żaden złodziej mnie nie popycha. 187 00:20:48,247 --> 00:20:52,081 Jak się miał Armando i Marco Aurelio zabity. 188 00:21:07,566 --> 00:21:12,003 Zostanę w tym chlewie... 189 00:21:12,204 --> 00:21:14,195 Ale chcę, żebyś wiedział. 190 00:21:14,406 --> 00:21:17,341 Oko za oko i ząb za ząb. 191 00:21:17,542 --> 00:21:21,808 Ten drań, który mnie torturuje zamierza poderżnąć mu gardło. 192 00:21:22,014 --> 00:21:25,506 Dużo płacę za ochronę. 193 00:21:27,352 --> 00:21:31,413 Rozmawiaj, do cholery. Powiedz prawdę. 194 00:21:32,391 --> 00:21:35,883 Prawdę albo cię zabiję. 195 00:21:45,203 --> 00:21:50,231 Słuchaj, będziesz mówił czy nie? 196 00:21:55,614 --> 00:22:01,211 Twojego szefa nie będzie w pobliżu. 197 00:22:17,369 --> 00:22:19,894 Chcę całej prawdy... 198 00:22:20,105 --> 00:22:25,236 od dnia, w którym wypadłeś więzienia aż do pracy w Goias. 199 00:22:26,545 --> 00:22:33,212 Kto zabił Armanda i Marco Aurelio? 200 00:22:36,088 --> 00:22:39,057 Kto zabił Armandinho i Marco Aurelio? 201 00:22:39,257 --> 00:22:40,690 zrobiłem. 202 00:22:42,994 --> 00:22:47,260 -Dlaczego? -To były moje rozkazy. 203 00:22:50,569 --> 00:22:55,131 Czyje rozkazy? 204 00:22:57,876 --> 00:23:00,344 Czyje rozkazy? 205 00:23:07,552 --> 00:23:10,112 Czyje rozkazy? 206 00:23:16,895 --> 00:23:21,423 Lucio Flavio. Jestem z nim. 207 00:23:21,833 --> 00:23:24,893 Jestem w jego gangu. 208 00:23:43,121 --> 00:23:45,316 Gdzie trzymasz ciasto? 209 00:23:46,191 --> 00:23:51,458 Poczekaj chwilę. Ten facet jest ważny. 210 00:23:53,165 --> 00:23:56,566 Umie czytać i pisać. 211 00:23:58,637 --> 00:24:02,164 Nadal ma wszystkie zęby. 212 00:24:03,141 --> 00:24:05,735 Oczy są zielone. 213 00:24:08,113 --> 00:24:10,513 Wygląda na świetny strzał. 214 00:24:12,584 --> 00:24:16,247 Myślisz, że jesteś na wagę złota, cholernie dziwne? 215 00:24:19,958 --> 00:24:22,290 Zdejmij jego ubranie. 216 00:24:30,836 --> 00:24:35,364 Trzeba leczyć przestępców jak to robią na Wschodzie. 217 00:24:36,374 --> 00:24:39,343 Odetnij im języki, zmierz ich oczy. 218 00:24:40,679 --> 00:24:44,740 Oszczędź państwu trochę pieniędzy i chronić społeczeństwo. 219 00:24:59,831 --> 00:25:03,232 Dlaczego ich zabiłeś? 220 00:25:03,435 --> 00:25:05,665 To była sprawa prywatna. 221 00:25:06,838 --> 00:25:10,239 Nic z tego. 222 00:25:10,976 --> 00:25:14,002 Dlaczego ich zabiłeś? 223 00:25:32,097 --> 00:25:34,793 Lepiej porozmawiaj. 224 00:25:35,000 --> 00:25:37,366 Nikt nie będzie się tym przejmował. 225 00:25:37,636 --> 00:25:41,128 Nikt nie wie, że tu jesteś. 226 00:25:41,339 --> 00:25:44,604 A ja was wszystkich rozwalę. 227 00:26:05,597 --> 00:26:08,828 Dlaczego zabiłeś swoich kumpli? 228 00:26:09,134 --> 00:26:10,761 Rozmawiaj, sukinsynu... 229 00:26:10,969 --> 00:26:13,836 Pieprz się! 230 00:26:26,284 --> 00:26:28,752 Zostaw go w spokoju. 231 00:26:34,326 --> 00:26:35,452 Mam lepszy pomysł... 232 00:26:35,660 --> 00:26:37,992 żeby go złamać. 233 00:26:41,633 --> 00:26:47,629 Otwórz albo cię przemienię w tanią dziwkę. 234 00:27:10,195 --> 00:27:11,992 Będziesz rozmawiać czy nie? 235 00:27:21,239 --> 00:27:24,231 I naprawdę szybko. 236 00:27:29,214 --> 00:27:31,011 Pospiesz się. 237 00:27:43,762 --> 00:27:45,753 Kim jesteś, człowiekiem czy myszą? 238 00:29:50,021 --> 00:29:54,287 -Co powiesz na to? -Nie mogę, koleś! 239 00:29:54,659 --> 00:29:59,153 Nie mogę. Jestem cały załamany. 240 00:30:00,331 --> 00:30:05,462 -Pomogę ci. -Zapomnij o mnie. 241 00:30:06,070 --> 00:30:08,436 Po prostu uważaj na siebie. 242 00:31:20,278 --> 00:31:23,645 -Rozmawiałeś z Liece? -Tak. 243 00:31:23,948 --> 00:31:27,213 Będzie na ciebie czekać gdzie powiedziałeś. 244 00:31:34,759 --> 00:31:41,426 To jest dla Janainy, mojego przewodnika i twoja duchowa matka chrzestna. 245 00:31:42,700 --> 00:31:46,727 Pomyśl o niej, kiedy będziesz w tarapatach, Noquinha. 246 00:31:51,576 --> 00:31:54,136 Poszli do twojego domu. 247 00:31:54,412 --> 00:31:59,213 Pracowali nad twoim ojcem, matka i siostra. 248 00:31:59,617 --> 00:32:03,314 Wywrócili to miejsce do góry nogami. 249 00:32:04,789 --> 00:32:07,485 To był straszny bałagan. 250 00:32:07,926 --> 00:32:10,417 Policja długo przetrzymuje moją matkę? 251 00:32:10,628 --> 00:32:14,997 Trzymali ją cały dzień. 252 00:32:15,199 --> 00:32:18,760 dranie dostają precz z morderstwem. 253 00:32:21,539 --> 00:32:26,806 Dlaczego nie zaczniesz już po wszystkim, Noquinha? 254 00:32:27,011 --> 00:32:29,673 Teraz jest już na to za późno. 255 00:32:30,281 --> 00:32:33,079 Jestem w tym zbyt głęboko. 256 00:32:34,118 --> 00:32:37,246 Jak na reportera, jesteś naprawdę wyjście. 257 00:32:37,622 --> 00:32:40,614 Nie! u mnie wszystko w porządku Teraz. 258 00:32:40,892 --> 00:32:43,224 Nikt na mnie nie nadepnie. 259 00:32:43,428 --> 00:32:45,988 Nie mogę się teraz poddać. 260 00:32:46,197 --> 00:32:50,258 Jesteś jeszcze młody. Możesz zacząć od nowa. 261 00:32:50,468 --> 00:32:52,402 Chodź, stary... 262 00:32:56,841 --> 00:32:59,674 Nie jestem tym typem to łatwo się poddaje. 263 00:33:00,178 --> 00:33:03,614 Co sobie pomyśleli? 264 00:33:06,150 --> 00:33:07,708 Ten Lucio Flavio jest małym punkowcem? 265 00:33:07,952 --> 00:33:10,716 I te wszystkie lata? 266 00:33:12,991 --> 00:33:14,754 Myślisz, że grałem? 267 00:33:14,959 --> 00:33:20,898 Nie, nie sądzę grałeś. 268 00:33:21,265 --> 00:33:24,894 Po prostu za dużo liczysz o opiekę Matki Janainy. 269 00:33:25,103 --> 00:33:27,901 Któregoś dnia w „macumbie”... 270 00:33:28,106 --> 00:33:31,667 Widziałem tego wysokiego mężczyznę z naszyjnikiem z łańcuszka. 271 00:33:31,876 --> 00:33:34,140 On chce cię dopaść. 272 00:33:34,345 --> 00:33:37,405 Mówi, że jest twoim przyjacielem... 273 00:33:37,615 --> 00:33:38,946 on cię przytuli... 274 00:33:39,150 --> 00:33:43,746 ale bądź ostrożny. Jest niebezpieczny. 275 00:33:45,923 --> 00:33:51,828 -Kim jest ten człowiek? -Śmieje się, ale jest smutny. 276 00:33:52,230 --> 00:33:55,563 Obejmuje Cię, ale nie jest przyjacielem. 277 00:33:55,767 --> 00:34:00,704 Weź to, to cię ochroni. 278 00:34:01,305 --> 00:34:03,830 Amulet, który cię ochroni. 279 00:34:07,812 --> 00:34:09,939 Dziękuję, stary kolego. 280 00:34:11,816 --> 00:34:14,046 Do widzenia. 281 00:34:30,468 --> 00:34:34,768 Chrystus! Myślałam, że tak nigdy nie przychodź. Dobra? 282 00:34:34,972 --> 00:34:36,564 Dobra. 283 00:34:36,774 --> 00:34:38,833 -Chodźmy? -Chodźmy. 284 00:35:13,177 --> 00:35:15,611 Jak się sprawy mają, duży chłopcze? 285 00:35:18,516 --> 00:35:21,417 Masz swoje bryły, co? 286 00:35:23,588 --> 00:35:26,022 Nie jest łatwo być oszustem. 287 00:35:26,224 --> 00:35:28,658 Co masz na myśli, złoczyńco? 288 00:35:31,129 --> 00:35:34,155 Zawsze oszust... 289 00:35:34,365 --> 00:35:37,892 pieniądze w kieszeni, je w najlepszych miejscach... 290 00:35:38,102 --> 00:35:39,660 nie musi się ukrywać. 291 00:35:39,871 --> 00:35:42,135 Nie bądź taka głupia, kobieto! 292 00:35:42,340 --> 00:35:45,503 Przystojna kobieta nie musisz być mądry. 293 00:35:48,479 --> 00:35:51,141 Naprawdę głupi. 294 00:35:53,584 --> 00:35:56,178 Co się stało po pobiciu? 295 00:35:56,387 --> 00:35:58,685 Ten facet mówi mi, że ktoś... 296 00:35:58,890 --> 00:36:01,222 poszukiwany na ulicy porozmawiać ze mną. 297 00:36:01,425 --> 00:36:04,121 To nie miało sensu, Wiedziałem, że oni... 298 00:36:04,328 --> 00:36:06,853 przepracuj mnie na ulicy. 299 00:36:07,064 --> 00:36:11,694 Powiedz mi inny. 300 00:36:11,903 --> 00:36:15,839 Mówię ci. Spójrz na mnie... 301 00:36:16,040 --> 00:36:18,565 myślisz, że wpadłem na drzwi? 302 00:36:18,776 --> 00:36:23,577 Kochanie, oni naprawdę dał ci biznes. 303 00:36:34,325 --> 00:36:37,658 Dziś nic się nie stanie trzymaj mnie z dala od plaży. 304 00:36:37,862 --> 00:36:39,454 Tak? 305 00:36:39,664 --> 00:36:45,000 Mam dość siedzenia tutaj bawiąc się w policjantów i złodziei. 306 00:36:47,171 --> 00:36:48,866 Gdzie są pieniądze na... 307 00:36:49,073 --> 00:36:52,440 ...moje nowe bikini? -Spokojnie, kobieto. 308 00:36:52,643 --> 00:36:58,240 Wiesz, że Liece to zniesie dobrze się tobą opiekuje, uspokój się... 309 00:36:58,449 --> 00:37:02,078 Mam dość czucia... 310 00:37:02,286 --> 00:37:05,983 oglądałem na ulicy. 311 00:37:07,091 --> 00:37:09,321 Kiedy kupiłem gazetę... 312 00:37:09,527 --> 00:37:11,927 dał mi czarny facet śmieszne spojrzenie. 313 00:37:12,129 --> 00:37:17,624 Gruby facet z pierścionkami na palcach. 314 00:37:24,442 --> 00:37:27,707 -No to co? -Nic... 315 00:37:27,912 --> 00:37:32,474 tylko przestali rozmawiać kiedy zapłaciłem za gazetę. 316 00:37:32,683 --> 00:37:34,617 Dlatego ich podejrzewałem. 317 00:37:35,453 --> 00:37:39,446 -Myślisz, że coś podejrzewał? -Nie sądzę. 318 00:37:41,259 --> 00:37:43,022 Na pewno? 319 00:37:45,730 --> 00:37:51,862 Nie szedł za mną, trochę poszłam, potem przeszedłem przez ulicę... 320 00:37:52,603 --> 00:37:55,663 Obejrzałem się i był w tym samym miejscu. 321 00:37:59,543 --> 00:38:02,603 To musi być ten 1 32. 322 00:38:05,316 --> 00:38:07,716 Na pewno chcę go znaleźć. chodźmy. 323 00:38:07,918 --> 00:38:09,886 chodźmy. 324 00:38:13,357 --> 00:38:15,848 Zostań tutaj. 325 00:38:59,236 --> 00:39:01,898 Otwórz usta i Dam ci to. 326 00:39:03,507 --> 00:39:05,873 Po prostu jedz dalej. 327 00:39:10,214 --> 00:39:11,681 Co cię gryzie, koleś? 328 00:39:11,882 --> 00:39:14,146 Kto chciał, żebym został pobity? 329 00:39:14,352 --> 00:39:16,912 Kim jest ten kutas Bechara? 330 00:39:18,422 --> 00:39:22,153 Moretti wie wszystko, o Bechara stracił przytomność. 331 00:39:22,960 --> 00:39:25,827 Wrócił do swojej umowy. 332 00:39:26,397 --> 00:39:29,366 Nie miało być żeby nie było bicia. 333 00:39:30,301 --> 00:39:33,065 Przysięgam na moją matkę. 334 00:39:33,270 --> 00:39:37,297 Kim byli ci chłopcy z tymi kapturami? 335 00:39:37,508 --> 00:39:39,339 Nie wiem. 336 00:39:40,911 --> 00:39:44,278 Czy przypuszczano żeby mnie wykończyć? 337 00:39:45,449 --> 00:39:49,180 Nie mogę pojąć, co się stało pomiędzy Morettiego i Bechara. 338 00:39:49,987 --> 00:39:53,286 Ale musisz zaufać Morettiemu. 339 00:39:56,360 --> 00:39:59,022 Myślę, że się zesrasz... 340 00:40:00,431 --> 00:40:03,059 i idę z tobą. 341 00:40:05,970 --> 00:40:07,460 Chodzić... 342 00:40:09,006 --> 00:40:10,940 chodzić... 343 00:40:23,821 --> 00:40:27,450 Chodź! 344 00:40:31,462 --> 00:40:33,828 Nie jestem zainteresowany... 345 00:40:34,031 --> 00:40:38,661 Moretti, chcę nazwiska. 346 00:40:38,869 --> 00:40:42,771 Jeśli twoja pusta głowa nie pamięta, ty nie... 347 00:40:42,973 --> 00:40:46,374 zasługuje na życie. Weź to. 348 00:40:48,379 --> 00:40:51,906 Bechara sprowadził obcych... 349 00:40:52,116 --> 00:40:55,176 którzy wiedzą, jak dać lanie bez rozlewu krwi. 350 00:40:56,454 --> 00:41:00,515 Kto mi dał to cięcie w szyję? Ten... 351 00:41:00,724 --> 00:41:05,787 z efektownymi butami. Nie pamiętasz? 352 00:41:05,996 --> 00:41:07,122 Duża Connie. 353 00:41:07,765 --> 00:41:11,701 Jego adres, stary. Rozmawiać! 354 00:41:12,970 --> 00:41:17,464 -Gdzieś w Tijuca. -Tijuca jest duża, stary. 355 00:41:18,943 --> 00:41:21,969 Na ulicy Oskara Pimentela. 356 00:41:22,246 --> 00:41:27,582 A co z facetem w garniturze, o twoim wzroście? 357 00:41:28,452 --> 00:41:31,751 Tego, którego nie pamiętam. 358 00:41:39,563 --> 00:41:43,795 Nie krzycz... 359 00:41:45,803 --> 00:41:50,740 Kim był ten facet z ciemnym garniturem? 360 00:41:54,111 --> 00:41:57,877 Usiądź, pomyślisz lepiej usiąść. 361 00:42:00,718 --> 00:42:06,816 Nie rób mi tego, Lucio. Nie jestem złym facetem. 362 00:42:08,859 --> 00:42:12,454 Mam żonę i szóstkę dzieci. 363 00:42:12,963 --> 00:42:16,626 Nawet nie zarabiam wystarczająco dużo pieniądze na wyżywienie mojej rodziny. 364 00:42:17,234 --> 00:42:19,361 Przestań kłamać, kretynie, Zabiję cię. 365 00:42:19,570 --> 00:42:24,166 -Nie, nie. -Zamknąć się! Zamknij usta. 366 00:42:24,375 --> 00:42:28,209 Pobicie starszego mężczyzny, mój przyjaciel. 367 00:42:30,648 --> 00:42:35,244 Czy tak to pokazujesz jesteś twardy, cholerny pedał? 368 00:42:36,053 --> 00:42:41,491 Zostałem w barze, po prostu wykonuję rozkazy. 369 00:42:43,160 --> 00:42:45,856 Nie przeszkadzałem twojej matce. 370 00:42:47,031 --> 00:42:50,831 Chcę, żebyś wiedziała jedno, od teraz... 371 00:42:51,035 --> 00:42:55,472 Wydaję rozkazy, zrozumiałeś? 372 00:42:56,774 --> 00:43:00,767 Słuchaj, wiem gdzie twoja matka żyje... 373 00:43:00,978 --> 00:43:03,606 niedaleko ładnego placu pełnego drzew. 374 00:43:03,814 --> 00:43:07,511 Może mieć wypadek, prawda, Liece? 375 00:43:07,718 --> 00:43:10,312 Jasne, stary. 376 00:43:10,521 --> 00:43:15,458 Słuchaj, nie mam nic przeciwko spłacam was. 377 00:43:16,660 --> 00:43:19,288 Dostałeś 30 000 czy nie? 378 00:43:19,496 --> 00:43:21,930 Kiedy zapłacę ci 30 000... 379 00:43:22,700 --> 00:43:28,195 Oczekuję, że wykonasz swoją część, Chcę mieć wszystko czarno na białym... 380 00:43:28,772 --> 00:43:30,706 rozumiesz? 381 00:43:48,726 --> 00:43:51,923 Powiedz Morettiemu, żeby spotkał się ze mną jutro na śmietniku garażowym. 382 00:44:20,491 --> 00:44:22,959 Możesz iść. Będę oglądać. 383 00:44:35,339 --> 00:44:36,806 Cholera, miałeś wybrać to miejsce? 384 00:44:37,074 --> 00:44:42,706 Czy to ten zapach, czy Ci się nie podoba zabrudzić sobie buty? 385 00:44:42,913 --> 00:44:45,108 Nie możesz się obejść leczenie ludzi. 386 00:44:45,683 --> 00:44:48,481 Myślisz, że gram w gry? 387 00:44:48,686 --> 00:44:51,348 Nie rozumiem tego. 388 00:44:51,555 --> 00:44:56,083 Nie rozumiesz tego. Próbowali mnie wykończyć. 389 00:44:56,293 --> 00:45:00,252 A potem znalezionoby moje ciało... 390 00:45:00,464 --> 00:45:02,591 więc to by wyglądało... 391 00:45:02,800 --> 00:45:05,132 Dostałem to podczas walki gangów. 392 00:45:05,335 --> 00:45:07,826 -Wszyscy się mylicie. -Nie mylę się. 393 00:45:08,038 --> 00:45:10,268 Wysłałem ci dużo pieniędzy do 1 32... 394 00:45:10,474 --> 00:45:12,704 prawda? 395 00:45:13,210 --> 00:45:15,542 I nie mam osłony, Moretti... 396 00:45:15,746 --> 00:45:17,611 Wszystko co dostaję za swoje pieniądze... 397 00:45:17,815 --> 00:45:21,376 to gówno z twojej strony, Moretti. 398 00:45:21,585 --> 00:45:23,280 Nikt tak do mnie nie mówi. 399 00:45:23,487 --> 00:45:27,014 Jeśli ci się to nie podoba, idź się pierdol. 400 00:45:28,826 --> 00:45:31,317 Wiem, że jestem sam. 401 00:45:31,528 --> 00:45:35,055 W moim gangu każdy, kto... 402 00:45:35,599 --> 00:45:37,829 nie lubi rozkazów, wychodzi. 403 00:45:38,035 --> 00:45:40,094 A wy nie macie odwagi, żeby coś z tym zrobić. 404 00:45:40,304 --> 00:45:43,364 Dlatego masz w więzieniu jak frajer. 405 00:45:43,607 --> 00:45:46,508 Myślę, że wiedziałeś. Ja w samotności... 406 00:45:46,710 --> 00:45:48,473 a ty z moim ciastem. 407 00:45:48,679 --> 00:45:50,977 Jak myślisz, jak się wydostaniesz? 408 00:45:51,181 --> 00:45:53,809 Myślisz, że właśnie wyszedłeś? 409 00:45:56,320 --> 00:45:58,652 Rozdałem pieniądze... 410 00:45:58,856 --> 00:46:03,691 tam na prawo i lewo. 411 00:46:03,894 --> 00:46:06,920 Były dwa karabiny maszynowe, które... 412 00:46:07,131 --> 00:46:10,396 mógłby cię przeciąć na pół kiedy przeskoczyłeś ścianę. 413 00:46:10,601 --> 00:46:13,035 Myślisz, że się zacięły? 414 00:46:13,337 --> 00:46:16,500 Musiałem nasmarować ręce wszystkich. 415 00:46:19,243 --> 00:46:24,078 Słuchaj, Lucio... 416 00:46:24,515 --> 00:46:28,679 jesteśmy jak ta moneta. Po jednym z każdej strony... 417 00:46:28,886 --> 00:46:31,354 ale zawsze blisko siebie. 418 00:46:31,555 --> 00:46:33,352 Policjanci i złodzieje to... 419 00:46:33,557 --> 00:46:37,254 w tej samej łodzi, chłopaki z ochrony... 420 00:46:37,461 --> 00:46:42,694 chcesz ich, niezależnie od tego, czy je masz lub nie. Więc musimy zostać przyjaciółmi. 421 00:46:46,136 --> 00:46:49,071 Ile to jest tym razem? 422 00:46:50,541 --> 00:46:54,307 1 00 000 dla mnie i 200 do rozłożenia... 423 00:46:54,511 --> 00:46:57,241 i będzie ci wygodnie. 424 00:47:03,587 --> 00:47:06,750 Mam plan. 425 00:47:07,257 --> 00:47:12,752 Potrzebuję broni, karabinu maszynowego i namydlony samochód. 426 00:47:12,963 --> 00:47:16,865 -Jaki jest plan? -Bank pełen pieniędzy. 427 00:47:17,067 --> 00:47:19,399 Ile? 428 00:47:20,604 --> 00:47:22,401 Jeszcze nie wiemy. 429 00:47:22,606 --> 00:47:27,703 Po prostu rób swoje a resztę zostaw mnie. 430 00:47:29,112 --> 00:47:31,342 idę... 431 00:47:32,416 --> 00:47:34,782 Nie chcę żadnych przykrych niespodzianek. 432 00:47:35,185 --> 00:47:38,313 Liece ma na ciebie oko. 433 00:49:15,686 --> 00:49:19,178 Ani śladu z twojej strony albo to dostaniesz. 434 00:49:23,894 --> 00:49:27,057 Czekaliśmy ciebie na 3 godziny. 435 00:49:27,564 --> 00:49:31,295 Słuchaj, pracuję dla Bechary. 436 00:49:31,501 --> 00:49:34,368 Nie jestem policjantem. Wykonuję tylko rozkazy. 437 00:49:34,571 --> 00:49:36,766 Chcę, żebyś był spokojny... 438 00:49:44,982 --> 00:49:48,577 Podobnie jak ty... 439 00:49:48,852 --> 00:49:52,219 w tej sali tortur. 440 00:49:58,028 --> 00:50:01,293 Chcę Bechary adres i telefon. 441 00:50:03,567 --> 00:50:06,263 Connie jest profesjonalistką... 442 00:50:06,470 --> 00:50:10,736 on wie co robi i nigdy się nie ekscytuje. 443 00:50:12,342 --> 00:50:14,537 Nie muszę nosić kaptura żeby cię rozwalić. 444 00:50:14,745 --> 00:50:19,478 Nie, adres i telefon. 445 00:50:20,617 --> 00:50:23,279 Nic z tego. 446 00:50:28,625 --> 00:50:31,025 Słyszałeś mnie, adres i telefon! 447 00:50:36,099 --> 00:50:39,296 Adres i telefon! 448 00:50:56,820 --> 00:51:02,258 Czy to dom doktora Bechary? 449 00:51:03,527 --> 00:51:06,018 Czy on jest w środku? 450 00:51:07,197 --> 00:51:10,132 Kto mówi? 451 00:51:18,241 --> 00:51:19,572 Zapal gaz. 452 00:51:23,346 --> 00:51:25,405 Usiąść. 453 00:51:32,989 --> 00:51:35,321 Kąpać się! 454 00:51:52,109 --> 00:51:54,577 Jutro będziemy pracować w banku. 455 00:51:54,845 --> 00:52:00,613 Jeśli jest tyle pieniędzy, ile myślę, nic nam nie będzie. 456 00:52:01,485 --> 00:52:05,114 Nie mogę znieść tego zapachu z tych drani. chodźmy. 457 00:52:12,395 --> 00:52:15,592 Gang Lucio Flavio... 458 00:52:15,799 --> 00:52:18,768 właśnie się zatrzymał... 459 00:52:18,969 --> 00:52:22,666 Pierwszy Narodowy Bank... 460 00:52:22,873 --> 00:52:27,276 w Taubate i uciekł z 400 000 cruzeiros. 461 00:52:27,477 --> 00:52:31,880 Zamknęli wszystkich pracowników w łazience i uciekł. 462 00:52:32,082 --> 00:52:36,815 Policja naprawiła drogę bloki wokół miasta. 463 00:52:40,857 --> 00:52:44,224 Cholerne kłamliwe dranie! 464 00:52:49,533 --> 00:52:52,593 Jest 400 000... 465 00:52:52,802 --> 00:52:56,238 i całą winę ponosimy my. 466 00:53:29,105 --> 00:53:31,005 Zobaczę się z Morettim. 467 00:53:31,208 --> 00:53:33,938 Chcę część ciasta. 468 00:53:34,277 --> 00:53:36,677 Myślisz, że to dzieło Morettiego? 469 00:53:37,214 --> 00:53:39,182 Jasne. 470 00:53:39,549 --> 00:53:43,679 Nikt bez tego nie rusza palcem Moretti wydaje rozkazy. 471 00:53:43,887 --> 00:53:47,687 Cholera, nie mogę tego zrozumieć. 472 00:53:47,924 --> 00:53:51,985 Co jest takiego trudnego do zrozumienia? Napadli na bank... 473 00:53:52,195 --> 00:53:56,063 dostajemy winę i dostają pieniądze. 474 00:54:03,740 --> 00:54:06,834 Daj mi kolejne piwo. 475 00:54:22,892 --> 00:54:27,795 Cholera, nie ma nic w papierze. Jak mogę... 476 00:54:27,998 --> 00:54:31,195 Bechara strzeże śmierci Connie z gazet? 477 00:54:43,813 --> 00:54:46,145 Cześć. 478 00:54:47,984 --> 00:54:51,317 -Moretti. -Żartujesz? 479 00:54:51,521 --> 00:54:54,354 Nie, powiedział, że jest Moretti. 480 00:55:02,032 --> 00:55:03,693 Cześć. 481 00:55:05,402 --> 00:55:08,701 Lucio? Nie wiem, gdzie on jest. 482 00:55:10,407 --> 00:55:13,672 Mogę go poszukać. 483 00:55:14,878 --> 00:55:19,747 Wszystko w porządku 484 00:55:20,083 --> 00:55:22,551 Dam ci pierścionek. 485 00:55:43,440 --> 00:55:45,374 To dobre... 486 00:55:49,412 --> 00:55:52,108 Moretti zawsze wie, gdzie jesteśmy. 487 00:56:02,392 --> 00:56:06,055 -Ma nawet nasz numer telefonu. -Cholera, lepiej się stąd wynośmy. 488 00:56:06,262 --> 00:56:10,130 Nie... nie. 489 00:56:12,302 --> 00:56:15,738 Musisz umrzeć. 490 00:56:16,740 --> 00:56:19,675 Głupi oszust zasługuje na śmierć. 491 00:56:21,678 --> 00:56:24,670 Niech ten mądry człowiek pomyśli jesteśmy głupi... 492 00:56:24,948 --> 00:56:30,079 więc kiedy się zbliży, napełnimy go ołowiem. 493 00:56:31,020 --> 00:56:35,354 Chryste, życie jest naprawdę robi się ostro. 494 00:56:35,558 --> 00:56:38,356 Chyba pójdę na zakupy. 495 00:56:41,197 --> 00:56:44,132 Chcesz czegokolwiek? 496 00:56:52,442 --> 00:56:55,502 Tu Moretti, przyjaciele. Nie przejmuj się. 497 00:56:55,712 --> 00:56:57,680 Pokój. 498 00:56:58,948 --> 00:57:01,678 Moretti zawsze pracuje. 499 00:57:04,220 --> 00:57:06,814 Przyniosłem broń. 500 00:57:21,271 --> 00:57:23,705 Wszystko w doskonałej formie. 501 00:57:27,477 --> 00:57:32,471 To była całkiem szybka usługa. Resztę zostaw nam. 502 00:57:33,383 --> 00:57:39,083 Niezły układ, co? Fantazyjne mieszkanie, ładna dziewczyna... 503 00:57:39,422 --> 00:57:44,917 kolorowy telewizor, napoje, czego jeszcze brakuje? 504 00:57:54,571 --> 00:58:00,271 Chciałbym dowiedzieć się więcej o te 400 000? 505 00:58:00,944 --> 00:58:02,707 Nic o tym nie wiem. 506 00:58:02,912 --> 00:58:08,009 Oczywiście, że nie. To był Bechara, prawda? 507 00:58:08,818 --> 00:58:11,946 Utrzymywał nawet zabijanie Wielkiej Connie... 508 00:58:12,155 --> 00:58:17,183 skończyły się papiery, co, 132? 509 00:58:17,727 --> 00:58:20,662 Nie musiałem pytać. 510 00:58:20,864 --> 00:58:23,697 Wiedziałem, kto to zrobił. 511 00:58:23,900 --> 00:58:30,464 Myślę, że to był błąd. Bechara mógł być po naszej stronie. 512 00:58:30,707 --> 00:58:32,800 Nie chcę niczego z nim zrobić. 513 00:58:33,009 --> 00:58:35,273 Po tym co zrobił dla mnie i Micucu... 514 00:58:35,478 --> 00:58:38,879 Tak! Zrobił to i ty to przyjmiesz. 515 00:58:39,082 --> 00:58:40,982 Jeśli chcesz gdziekolwiek dojść... 516 00:58:41,184 --> 00:58:42,776 będziesz musiał to też wziąć. 517 00:58:42,986 --> 00:58:44,351 Nie jestem szefem. 518 00:58:44,554 --> 00:58:47,148 Muszę dalej zawierać transakcje. 519 00:58:47,357 --> 00:58:48,915 Daj się pobić... 520 00:58:49,125 --> 00:58:51,457 i usiąść przy tym samym stole? 521 00:58:51,661 --> 00:58:52,923 Nie idę na to. 522 00:58:53,129 --> 00:58:54,494 Ale jest tak, jak jest. 523 00:58:54,697 --> 00:58:57,495 Nie zapominaj, że to policjant a ty jesteś złodziejem. 524 00:58:57,700 --> 00:59:00,134 Pomyśl o tym. 525 00:59:00,603 --> 00:59:02,571 Wiem, że jestem złodziejem! 526 00:59:02,772 --> 00:59:06,003 Ale nie lubię dostawać moja twarz pękła. 527 00:59:06,209 --> 00:59:09,906 Mam ludzi, którzy poradzą sobie z Becharą. 528 00:59:12,415 --> 00:59:17,045 Jego dzień nadejdzie. Można na to postawić. 529 00:59:17,253 --> 00:59:20,086 Może poczekać. 530 00:59:20,557 --> 00:59:25,324 OK. Panowie, zejdźmy na dół do biznesu. 531 00:59:26,563 --> 00:59:30,192 Do diabła, Moretti, o co chodzi z Becharą? 532 00:59:37,173 --> 00:59:41,200 On jest próżny, stary, nie lubi przegrywać. 533 00:59:42,045 --> 00:59:45,014 Ale w takim razie kto to robi? 534 01:00:22,085 --> 01:00:25,418 Mam teraz dobry interes. Chcę na ciebie liczyć. 535 01:00:25,789 --> 01:00:27,654 Dobra. 536 01:00:40,170 --> 01:00:43,230 Chcę wiedzieć wszystko o Morettiego. 537 01:00:44,607 --> 01:00:46,973 Co on ci teraz zrobił? 538 01:00:50,046 --> 01:00:54,608 Nie podobało mi się to. 539 01:00:56,119 --> 01:00:59,919 Nie wiedział, gdzie jesteśmy. 540 01:01:00,290 --> 01:01:02,258 Więc wpadł... 541 01:01:02,459 --> 01:01:05,690 żeby pokazać, że nie możemy tego osiągnąć z dala od niego. 542 01:01:06,229 --> 01:01:09,596 Ktoś mówi. 543 01:01:10,033 --> 01:01:15,630 -Podejrzewasz kogoś? -Dziewczyna Kłamcy, Ligia. 544 01:01:17,807 --> 01:01:20,298 Jak się dowiedziałeś? 545 01:01:21,111 --> 01:01:24,706 Tylko przeczucie. 546 01:01:30,386 --> 01:01:35,722 -Czy Liece wie? -NIE. 547 01:01:36,659 --> 01:01:41,790 A ja nie chcę, żeby to zrobił. Dlatego tu jestem. 548 01:01:43,933 --> 01:01:45,560 Chcę wiedzieć, czy Moretti spotyka Ligię... 549 01:01:45,769 --> 01:01:47,862 w tym mieszkaniu. 550 01:01:50,206 --> 01:01:54,074 Chcę cię w moim zespole, ale z zewnątrz. 551 01:01:54,277 --> 01:01:58,976 -Mogę na ciebie liczyć? - Jasne, że możesz. 552 01:02:00,083 --> 01:02:02,142 Świetnie. 553 01:02:27,477 --> 01:02:29,638 Chcę z tobą porozmawiać. 554 01:02:31,447 --> 01:02:34,439 -Wsiadaj. -Jaka jest twoja gra? 555 01:02:34,651 --> 01:02:37,381 Co tu robisz? 556 01:02:38,488 --> 01:02:40,649 To niczyja sprawa, co robię. 557 01:02:40,857 --> 01:02:43,758 Myślę, że lepiej będzie, jak powiesz. 558 01:02:45,261 --> 01:02:46,956 Co robisz? 559 01:02:47,163 --> 01:02:49,461 Już cię ostrzegałem. nie chcę... 560 01:02:49,666 --> 01:02:51,258 żeby ktoś dotknął Lucio. 561 01:02:51,467 --> 01:02:53,230 Wiesz, że dla mnie pracuje. 562 01:02:53,436 --> 01:02:56,701 Nie chcę, żeby znowu go pobito. 563 01:02:57,140 --> 01:02:59,768 Lepiej się obudź, Moretti. 564 01:02:59,976 --> 01:03:02,274 Rzeczy się zmieniają. 565 01:03:02,478 --> 01:03:06,437 Albo nauczysz się zasad albo cię nie ma. 566 01:03:09,018 --> 01:03:13,785 Nigdy nie będziesz szefem. Urodziłeś się, aby przyjmować rozkazy! 567 01:03:13,990 --> 01:03:16,925 Urodziłeś się, aby przyjmować rozkazy! 568 01:03:26,436 --> 01:03:28,563 Hej, chłopaki... 569 01:03:31,774 --> 01:03:34,038 Kłamstwo... 570 01:03:36,813 --> 01:03:39,179 Nijini. 571 01:03:53,096 --> 01:03:56,065 JANlCE DOSTAŁA TWOJĄ WIADOMOŚĆ. ONA PRZYCHODZI. 572 01:04:38,574 --> 01:04:41,270 Chodź tutaj. 573 01:04:42,445 --> 01:04:45,243 Co ci się spieszy? 574 01:04:46,883 --> 01:04:49,283 Piękny! 575 01:04:54,357 --> 01:04:57,849 Jesteś dziewczyną Lucio, prawda? 576 01:05:00,096 --> 01:05:03,031 To wspaniale. 577 01:05:10,073 --> 01:05:13,338 Miejmy to już za sobą. 578 01:05:24,854 --> 01:05:28,950 Pozwól mi zobaczyć... piękny. 579 01:05:29,625 --> 01:05:33,755 Wytnę te twoje piersi. 580 01:05:33,963 --> 01:05:37,421 Posiekam was wszystkich. 581 01:05:47,944 --> 01:05:51,607 Łucja, Łucja, chcą mnie zabić. 582 01:05:51,814 --> 01:05:55,272 Zatrzymywać się! 583 01:06:06,996 --> 01:06:09,362 Teraz twoja kolej, ty mały oszustku! 584 01:06:44,000 --> 01:06:48,061 Lucio, otwórz się. Mam dla ciebie prezent. 585 01:06:48,271 --> 01:06:49,761 Czy mnie słyszysz? 586 01:06:49,972 --> 01:06:54,636 Jesteś otoczony. Lepiej sobie odpuść. 587 01:06:55,144 --> 01:06:59,103 PIERWSZE ARESZTOWANIE LUClO FLAVLO 588 01:08:31,541 --> 01:08:36,808 „Pozostali są w porządku. Trzymaj się, Moretti. 589 01:09:07,476 --> 01:09:10,036 Wyślij go. 590 01:09:14,283 --> 01:09:16,251 Usiądź. 591 01:09:21,224 --> 01:09:23,749 O co ci chodzi z Morettim? 592 01:09:25,194 --> 01:09:27,025 Nie wiem co o którym mówisz. 593 01:09:27,230 --> 01:09:30,461 Jesteśmy z Policji Federalnej. Sprawdzamy... 594 01:09:30,666 --> 01:09:35,899 na niektórych policjantów. Byłoby dobrze, gdybyś mógł pomóc. 595 01:09:37,773 --> 01:09:40,708 Myślisz, że Moretti współpracuje z Becharą? 596 01:09:41,844 --> 01:09:45,280 Trudno powiedzieć. Widziałem tego drania tylko raz. 597 01:09:45,481 --> 01:09:47,847 Kim jest Bechara? 598 01:09:48,050 --> 01:09:50,018 Myślisz, że jestem głupcem? 599 01:09:50,219 --> 01:09:52,312 Próbujemy posprzątać system. 600 01:09:52,888 --> 01:09:55,789 Wielu policjantów jest na topie. 601 01:09:56,425 --> 01:10:01,124 -Jak długo znasz Morettiego? -Po prostu nie pamiętam. 602 01:10:01,330 --> 01:10:04,163 Gdzie Moretti zdobyć całe ciasto? 603 01:10:04,667 --> 01:10:07,135 Zapytaj go. Mógłby ci trochę pożyczyć. 604 01:10:07,336 --> 01:10:08,633 Odpowiedz mi, kolego. 605 01:10:08,838 --> 01:10:11,898 Tylko próbujemy sprzątać więzienia. 606 01:10:12,642 --> 01:10:15,167 Tortury już się skończyły. 607 01:10:15,378 --> 01:10:18,643 Spróbuj zapamiętać. 608 01:10:18,848 --> 01:10:23,512 Przejdź na naszą stronę, albo skończysz martwy. 609 01:10:24,654 --> 01:10:29,057 Słuchaj, jestem już prawie martwy. 610 01:10:29,558 --> 01:10:31,788 To tylko kwestia czasu. 611 01:11:06,429 --> 01:11:08,795 Jestem obrazem bez ram. 612 01:11:09,432 --> 01:11:13,266 Dzięki temu otworzyłem wiele zamków. 613 01:11:13,903 --> 01:11:16,838 Każdy tego chce, ale nie odpuszczam. 614 01:11:18,808 --> 01:11:21,777 To zmiażdżyło tyłek wielu stooliem. 615 01:11:23,579 --> 01:11:25,410 Teraz będzie ciężko. 616 01:11:25,614 --> 01:11:28,412 O co chodzi ze stołkiem? 617 01:11:33,389 --> 01:11:35,186 Sukinsynu. 618 01:11:37,093 --> 01:11:39,561 Wiemy o tym biznesie... 619 01:11:39,762 --> 01:11:41,821 z federalnymi. Rozmawiałeś z policjantami. 620 01:11:42,031 --> 01:11:45,194 Grillowali mnie, ale nic nie mówiłem. 621 01:11:45,401 --> 01:11:48,131 Nie jesteśmy zainteresowani słuchając twoich historii. 622 01:11:48,337 --> 01:11:49,497 Opowiedz mi o Armando... 623 01:11:49,705 --> 01:11:51,229 i śmierć Marco Aurelio. 624 01:11:51,440 --> 01:11:53,408 Byli dwulicowcami. 625 01:11:53,609 --> 01:11:57,340 Po prostu na to czekaliśmy żeby cię wykończyć. 626 01:11:57,546 --> 01:11:59,776 Jestem chory i zmęczony twoich gróźb! 627 01:11:59,982 --> 01:12:02,507 You gonna get what you deserve. 628 01:12:02,718 --> 01:12:05,778 Mogę wziąć wszystko możecie się rozdać. 629 01:12:05,988 --> 01:12:08,422 Nie umrę w ten sposób. 630 01:12:08,791 --> 01:12:12,090 Jeśli mi nie wierzysz, mieć to już za sobą. 631 01:12:13,095 --> 01:12:16,963 I want to know who's paying żeby mnie zabić. 632 01:12:55,371 --> 01:12:57,862 Jeśli nie mogę wyjść, Zabiję się. 633 01:12:58,941 --> 01:13:01,171 Co robiłeś? 634 01:13:01,777 --> 01:13:04,302 I fell into Moretti's trap. 635 01:13:06,081 --> 01:13:08,743 -Na pewno? -Tak... 636 01:13:09,285 --> 01:13:12,083 poprosił mnie, żebym prowadził motorówka... 637 01:13:12,288 --> 01:13:15,018 to take a lot of people to a yacht. 638 01:13:15,491 --> 01:13:18,426 Dziki, wszyscy pijani lub na trawce. 639 01:13:18,627 --> 01:13:20,527 To były dobre pieniądze, więc wziąłem tę pracę. 640 01:13:20,729 --> 01:13:23,197 Jeden z chłopaków wpadł w szał... 641 01:13:23,399 --> 01:13:26,163 i zabił dwie babki. 642 01:13:26,368 --> 01:13:29,633 Moretti wziął go za dużego pluszaka. 643 01:13:29,839 --> 01:13:33,275 Ale facet... 644 01:13:33,476 --> 01:13:34,966 bałam się, że porozmawiam... 645 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 i chciał Morettiego dać mi ten biznes. 646 01:13:37,880 --> 01:13:41,475 Dostać za swoje? Chciał mojej głowy. 647 01:13:42,651 --> 01:13:44,141 I Morettiego? 648 01:13:44,353 --> 01:13:46,378 Obiecał mi 10.000 i dostał historia w gazetach... 649 01:13:46,589 --> 01:13:49,319 że zostałem zabity. 650 01:13:49,525 --> 01:13:52,460 Z moim zdjęciem i w ogóle. 651 01:13:52,661 --> 01:13:55,186 Nigdy nie dostałem pieniędzy. 652 01:13:55,397 --> 01:13:58,833 Więc zapomniałem, że miałem być martwym... 653 01:13:59,034 --> 01:14:00,695 i poszedł na spacer. 654 01:14:00,903 --> 01:14:03,963 Podnoszą mnie i wsadź mnie do ciemnej celi. 655 01:14:04,173 --> 01:14:07,199 Zdjęli moje ubranie i powiedział z magnetofonem: 656 01:14:07,409 --> 01:14:11,277 Teraz się przyznasz cokolwiek chcemy. 657 01:14:11,780 --> 01:14:16,808 Złamali mi rękę. 658 01:14:17,319 --> 01:14:21,050 Ale nie poddałem się. 659 01:14:21,257 --> 01:14:24,522 Więc związali mnie, i spalił mnie... 660 01:14:24,727 --> 01:14:28,060 z tyłkami, więc gra dobiegła końca... 661 01:14:28,264 --> 01:14:30,755 i przyznałem się do morderstwa. Powiedziałem, że zabiłem... 662 01:14:30,966 --> 01:14:37,633 laski, powiedziałem wszystko, czego chcieli. Teraz jestem mordercą. 663 01:14:41,577 --> 01:14:43,135 Słuchaj, kretynie... 664 01:14:43,345 --> 01:14:44,903 Nie chcę słyszeć więcej kłamstw. 665 01:14:45,114 --> 01:14:47,981 Moretti cię tu przysłał mnie zabić, prawda? 666 01:14:48,183 --> 01:14:53,018 No dalej, skończ z tym. 667 01:14:53,556 --> 01:14:58,016 Czy to nie prawda? 668 01:15:06,969 --> 01:15:11,668 Już go nie ma, ale zatrzymamy go żyje wśród nas. 669 01:15:12,808 --> 01:15:16,300 Nigdy nie zapomnimy jego ducha walki. 670 01:15:16,512 --> 01:15:21,472 Organizacja, którą opuścił... 671 01:15:21,684 --> 01:15:24,585 będzie kontynuował swoje dzieło... 672 01:15:25,321 --> 01:15:28,484 w ochronie społeczności. 673 01:15:29,191 --> 01:15:34,686 Naszym obowiązkiem jest utrzymać... 674 01:15:34,897 --> 01:15:39,766 jego standardy walki z przestępczością. 675 01:15:42,504 --> 01:15:46,463 Jesteśmy tu, żeby wymierzyć sprawiedliwość... 676 01:15:47,543 --> 01:15:52,571 i wytępić wszystkich tych bandytów wszelkimi dostępnymi nam środkami. 677 01:15:54,883 --> 01:15:58,216 Jesteśmy tu, żeby to zobaczyć sprawiedliwość się dokonała... 678 01:16:00,289 --> 01:16:02,985 i sprawiedliwość zostanie przez nas dokonana. 679 01:16:16,972 --> 01:16:20,339 Cóż, więc twój kumpel jest nadal na wakacjach? 680 01:16:20,542 --> 01:16:23,534 Odzyskamy go... 681 01:16:23,746 --> 01:16:25,771 wkrótce w obiegu. 682 01:16:25,981 --> 01:16:28,609 Jasne, ale federalni go niosą. 683 01:16:28,817 --> 01:16:31,615 Chcą wiedzieć wszystko. 684 01:16:31,820 --> 01:16:33,481 Żartujesz... 685 01:16:33,689 --> 01:16:36,920 Nie wiesz, co się dzieje we własnym dziale. 686 01:16:37,426 --> 01:16:40,623 Ludzie uważają, że jest zbyt niebezpieczny. 687 01:16:40,829 --> 01:16:44,026 Chcemy ciszy i zawsze jest na pierwszych stronach gazet. 688 01:16:44,233 --> 01:16:46,394 O kim mówisz? 689 01:16:46,602 --> 01:16:51,596 Wiesz o czym mówię. 690 01:16:52,207 --> 01:16:55,301 Jesteśmy teraz organizacją. Nigdy więcej... 691 01:16:55,511 --> 01:16:58,605 „Chcę, chcę”, rozumiesz? 692 01:17:08,190 --> 01:17:10,249 Więc? 693 01:17:10,893 --> 01:17:15,296 Wszystko będzie mniej więcej takie samo, dopiero teraz... 694 01:17:15,497 --> 01:17:19,661 zrobimy wszystko miło i łatwo. Niektóre rzeczy się zmieniły. 695 01:17:21,837 --> 01:17:26,137 Moretti mógłby umrzeć, ale organizacja trwa. 696 01:17:28,010 --> 01:17:31,309 Mają odpowiednią ochronę. 697 01:17:32,548 --> 01:17:35,915 Więc lepiej trzymaj się nas... 698 01:17:36,218 --> 01:17:38,709 lub przewód przerwa na końcu. 699 01:17:53,602 --> 01:17:55,399 Witamy szefa! 700 01:18:07,483 --> 01:18:10,748 Pozwól mi umrzeć... 701 01:18:22,798 --> 01:18:28,293 nie będziesz się za to obwiniać. 702 01:18:30,005 --> 01:18:35,443 Proszę, pozwól mi umrzeć. 703 01:18:37,045 --> 01:18:42,210 Jestem mordercą. 704 01:19:20,556 --> 01:19:23,024 Zejdźmy na dół, stary. Szybko, chodź! 705 01:19:23,959 --> 01:19:26,393 Pospiesz się. 706 01:19:26,862 --> 01:19:29,854 -Miło i spokojnie. -Chodźmy, stary. 707 01:19:30,799 --> 01:19:32,892 Czy Lucio tu jest? 708 01:19:39,708 --> 01:19:43,303 Chodźmy, wyjdź, chłopcze. 709 01:19:44,346 --> 01:19:46,780 No dalej, skacz. 710 01:19:53,889 --> 01:19:56,357 Jezu, w końcu! 711 01:21:01,490 --> 01:21:07,827 Twój brat Nijini jest dorosły człowieku teraz. Wziąłem za tobą. 712 01:21:09,898 --> 01:21:12,366 To jeszcze dziecko... 713 01:21:15,203 --> 01:21:17,535 ale mogę mu zaufać. 714 01:21:18,840 --> 01:21:20,307 Czasem myślę, że to było szaleństwo... 715 01:21:20,509 --> 01:21:23,478 żeby go zabrać ze sobą. 716 01:21:23,979 --> 01:21:27,642 Ale on chciał przyjść, ma to we krwi. 717 01:21:28,684 --> 01:21:34,486 Starzejemy się, Noquinha, i z piwnym brzuchem. 718 01:21:34,690 --> 01:21:37,853 -Jaką masz grę, Moretti? -Kopalnia? 719 01:21:44,066 --> 01:21:48,594 -Jak masz na imię, kotku? -Neusa, ale wszyscy mówią na mnie Jane. 720 01:21:49,204 --> 01:21:51,502 Znasz tego faceta? 721 01:21:51,707 --> 01:21:55,234 Nie, ale on jest uroczy. 722 01:21:55,444 --> 01:21:58,709 To mój najstarszy brat. 723 01:22:00,782 --> 01:22:02,773 Nie wyglądasz. 724 01:22:02,985 --> 01:22:06,250 Jesteśmy w tej samej drużynie... 725 01:22:06,455 --> 01:22:10,516 ale w różnych mundurach. Prawda, Noquinho? 726 01:22:27,309 --> 01:22:28,503 Co się dzieje, stary? 727 01:22:28,710 --> 01:22:33,374 Ligia sypia z Morettim, w tym budynku. 728 01:22:34,683 --> 01:22:38,710 -Na pewno? -Widziałem ich. 729 01:22:40,155 --> 01:22:42,214 I Morettiego? 730 01:22:44,459 --> 01:22:47,019 Jest teraz człowiekiem Bechary. 731 01:22:47,529 --> 01:22:50,327 Ale nasza impreza nadal trwa. 732 01:22:50,699 --> 01:22:54,567 Spodziewam się tej pracy w banku być naprawdę duży. 733 01:22:55,303 --> 01:23:00,002 -Kto idzie z tobą? -Cały gang. 734 01:23:00,208 --> 01:23:01,766 Nic mi nie zostanie. 735 01:23:01,910 --> 01:23:03,605 Potrzebuję 200 000 dla siebie i... 736 01:23:03,812 --> 01:23:07,111 Nie chcę dzielić się z frajerami. 737 01:23:07,482 --> 01:23:12,044 Przestań, Moretti, to są dobrzy ludzie. 738 01:23:12,254 --> 01:23:15,314 Nie będę dzielić, dopóki Mam ciasto w kieszeni. 739 01:23:15,524 --> 01:23:18,186 Dlaczego? Broń pierwsza klasa... 740 01:23:18,393 --> 01:23:20,224 Mam nawet karabin maszynowy. 741 01:23:20,429 --> 01:23:22,590 Ale po co organizować paradę? 742 01:23:22,798 --> 01:23:25,790 Chcę mieć pewność, że dostałem mnóstwo osłony. 743 01:23:26,001 --> 01:23:28,970 Myślę, że będzie jest tam mnóstwo łupów. 744 01:23:29,171 --> 01:23:31,833 Pamiętaj, wiem, co robię. 745 01:23:32,040 --> 01:23:36,704 OK, OK... Wyciągam. 746 01:24:00,302 --> 01:24:02,862 Tym razem wszystko jest pójdzie gładko. 747 01:24:03,972 --> 01:24:08,033 Chodźmy za godzinę będziemy daleko stąd. 748 01:24:08,376 --> 01:24:11,038 Nie zatrzymamy się dla rannych. 749 01:24:34,669 --> 01:24:38,070 -Czym mogę służyć? -Chciałbym z tobą porozmawiać. 750 01:24:38,273 --> 01:24:40,901 Czego chcesz? 751 01:24:41,309 --> 01:24:44,039 Otwieramy naszą firmę w pobliżu... 752 01:24:44,412 --> 01:24:46,346 i chciałbym otworzyć konto. 753 01:24:46,548 --> 01:24:48,516 -W porządku. -Cichy. 754 01:24:50,285 --> 01:24:55,018 Wszyscy cicho! 755 01:24:59,261 --> 01:25:03,061 Chodźmy wszyscy na tyły. 756 01:25:03,665 --> 01:25:07,965 Otwórz sejf, chodź. 757 01:25:08,170 --> 01:25:13,073 Otwórz, bo dmucham straciłeś rozum. 758 01:25:13,441 --> 01:25:15,306 Otwarte. 759 01:25:16,611 --> 01:25:19,045 Otwórz sejf. 760 01:25:52,147 --> 01:25:54,206 Nijini... 761 01:25:55,750 --> 01:25:57,809 No, otwórz... 762 01:26:13,735 --> 01:26:16,465 Spójrz, Lucio. 763 01:26:26,381 --> 01:26:28,372 Samochód, Fernando. 764 01:27:02,450 --> 01:27:06,181 To było takie proste, Nie mogłem w to uwierzyć. 765 01:27:06,521 --> 01:27:09,979 O wiele za łatwo. 766 01:27:10,191 --> 01:27:11,385 Powiem ci... 767 01:27:11,593 --> 01:27:14,790 Myślę, że jest więcej pieniędzy niż się spodziewaliśmy. 768 01:27:14,996 --> 01:27:17,396 Zobacz, jaka ciężka jest torba. 769 01:27:17,599 --> 01:27:22,832 -Tym razem Moretti będzie zadowolony. -Jeśli on nie jest... 770 01:27:23,305 --> 01:27:27,708 Myślę, że co najmniej 500 000... 771 01:27:27,909 --> 01:27:30,810 Coś takiego... 772 01:27:31,613 --> 01:27:34,081 Cóż, potrzebowaliśmy tego. 773 01:27:36,618 --> 01:27:40,145 -Co to jest? -Kłopoty. 774 01:27:48,797 --> 01:27:52,289 - Nadrabiają zaległości. -Pozwolimy im przejść. 775 01:28:03,244 --> 01:28:06,611 Przekaż ciasto. Daj nam torbę. 776 01:28:06,815 --> 01:28:10,717 W porządku... daj torbę. 777 01:28:11,252 --> 01:28:13,413 Przejadę go. 778 01:28:19,461 --> 01:28:23,124 -Cholera, kim są ci goście? - W każdym razie to nie są gliniarze. 779 01:28:23,331 --> 01:28:25,925 Wkrótce się dowiemy. 780 01:29:03,505 --> 01:29:06,963 -Chcesz coś do picia? -Przyszliśmy dokonać rozliczeń. 781 01:29:11,246 --> 01:29:13,680 Wejdź. 782 01:29:20,321 --> 01:29:23,882 Czy trudno było znaleźć dom? 783 01:29:24,192 --> 01:29:28,754 Łatwy. Ale trudno się tego dowiedzieć jaka jest twoja gra. 784 01:29:28,963 --> 01:29:31,693 Na kim byli chłopcy motocykle? 785 01:29:31,900 --> 01:29:33,367 Co masz na myśli? 786 01:29:33,568 --> 01:29:36,469 Chłopaki, którzy próbowali żeby nas unieruchomić. 787 01:29:36,671 --> 01:29:39,663 -Nic nie wiem. -Myślę, że tak. 788 01:29:39,874 --> 01:29:42,672 Ty i my byliśmy jedynymi który wiedział o tej pracy. 789 01:29:43,111 --> 01:29:45,477 Zawsze jestem winny... 790 01:29:45,680 --> 01:29:48,547 a inni są głusi i niemi? 791 01:29:48,750 --> 01:29:51,150 Kurwa, Lucio... 792 01:29:51,352 --> 01:29:54,287 Jestem chory i zmęczony swoich podejrzeń. 793 01:29:54,522 --> 01:29:56,649 Oto whisky, chłopaki. 794 01:29:56,858 --> 01:30:01,318 Policja jest w banku. Mówią o 700 tys. 795 01:30:01,529 --> 01:30:04,157 -540.000. -Radio podało 700 000. 796 01:30:04,365 --> 01:30:07,095 Cóż, mylą się i mamy rację. 797 01:30:07,769 --> 01:30:09,498 Liece, jesteś boski z matematyki... 798 01:30:09,704 --> 01:30:12,901 podziel to przez sześć. 799 01:30:13,107 --> 01:30:15,166 Dlaczego równe części? 800 01:30:15,376 --> 01:30:17,401 Nie na wszystkich spoczywała taka sama odpowiedzialność. 801 01:30:17,645 --> 01:30:20,512 Każdy dał z siebie wszystko. 802 01:30:23,117 --> 01:30:28,316 90 za sztukę, wolne od podatku. 803 01:30:32,627 --> 01:30:35,221 Dobra pensja na pobyt cały dzień na plaży. 804 01:30:35,430 --> 01:30:37,898 Chryste, wszyscy są zdenerwowani. 805 01:30:40,301 --> 01:30:45,796 Ruszajmy! Koniec imprezy. 806 01:30:48,977 --> 01:30:52,344 Każdy otwiera dziób zostaje oskórowany. 807 01:30:54,883 --> 01:30:56,874 Chodźmy. 808 01:30:57,252 --> 01:30:59,186 Lucio! 809 01:31:35,323 --> 01:31:38,349 Spójrz, są tacy goście. 810 01:31:38,560 --> 01:31:40,721 Tak, przejdźmy. 811 01:31:43,264 --> 01:31:46,233 Włożę torbę do bagażnika, to bezpieczniejsze. 812 01:32:24,405 --> 01:32:28,398 Cichy. Zadzwoń do tego drugiego faceta. 813 01:32:28,610 --> 01:32:30,578 Estevesa. 814 01:32:36,451 --> 01:32:38,817 Cichy! 815 01:32:48,830 --> 01:32:50,889 -Kto was zatrudnił? -Moretti. 816 01:32:51,099 --> 01:32:52,589 Co jeszcze? 817 01:32:52,800 --> 01:32:54,927 Powiedział doktor Bechara by nam się opłaciło. 818 01:32:55,136 --> 01:32:58,401 -Kim jest ten Moretti? -Jest w „Oddziale Śmierci”. 819 01:32:58,606 --> 01:32:59,732 A ciasto? 820 01:32:59,941 --> 01:33:03,433 Mieliśmy zamiar dać to jemu. 821 01:33:05,146 --> 01:33:07,740 Nie, nie strzelaj. 822 01:33:26,801 --> 01:33:30,737 DZIĘKI ZA CIASTO, frajer 823 01:34:00,568 --> 01:34:02,695 Jak on się ma? 824 01:34:07,508 --> 01:34:09,976 Dziki jak jego ojciec. 825 01:34:12,447 --> 01:34:15,211 Rośnie tak szybko. 826 01:34:31,165 --> 01:34:34,032 Co on o mnie pomyśli kiedy dorośnie? 827 01:34:38,306 --> 01:34:41,139 Nie będzie mnie w pobliżu, żeby znaleźć. 828 01:34:50,418 --> 01:34:54,980 Kocham cię, nieważne co się stanie. 829 01:35:24,619 --> 01:35:28,817 Nigdy więcej mnie nie opuszczaj. 830 01:35:32,960 --> 01:35:38,956 Czuję, że tonę... Nie jestem taki sam. 831 01:35:39,767 --> 01:35:42,793 Nie mogę już niczego kontrolować. 832 01:35:43,004 --> 01:35:46,496 Zawsze wszystkich obserwuję. 833 01:35:48,209 --> 01:35:53,146 Po całej tej pracy, przez tak długi czas... 834 01:35:53,347 --> 01:35:57,443 Nadal jestem spłukany, gorszy niż kiedykolwiek. 835 01:36:00,154 --> 01:36:02,918 Nie mów takich rzeczy, kochanie. 836 01:36:08,563 --> 01:36:10,360 Wiesz... 837 01:36:12,099 --> 01:36:14,897 Myślałem o wyjeździe. 838 01:36:16,103 --> 01:36:20,938 Zabierz dziecko do innego kraju... 839 01:36:21,843 --> 01:36:27,713 jakieś bezpieczne miejsce, co myślisz? 840 01:36:39,026 --> 01:36:41,586 Czy mówisz poważnie? 841 01:37:19,400 --> 01:37:22,164 Zabiłeś kogoś, Lucio? 842 01:37:23,838 --> 01:37:27,330 -Kto ci to powiedział? -Gruby facet... 843 01:37:27,541 --> 01:37:30,601 który czekał na mnie pod drzwiami... 844 01:37:31,946 --> 01:37:35,746 powiedział dużo głupot rzeczy o tobie. 845 01:37:39,020 --> 01:37:43,787 To wszystko kłamstwa, kochanie. 846 01:38:38,980 --> 01:38:41,710 Łucja... Łucja... 847 01:38:41,916 --> 01:38:44,350 tu Moretti, słyszysz mnie? 848 01:38:44,552 --> 01:38:46,679 Co za praca, żeby cię znaleźć. 849 01:38:46,887 --> 01:38:49,947 Tęsknię za tobą, kolego. 850 01:38:50,157 --> 01:38:52,921 132 cię szuka jak szalony. 851 01:38:53,127 --> 01:38:56,392 Okrada nas złodziej... 852 01:38:56,597 --> 01:38:58,565 pojechał prosto na miejsce. 853 01:38:58,766 --> 01:39:01,496 Nie wiem dlaczego Podejrzewam Klausa. 854 01:39:01,702 --> 01:39:06,139 Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem. Mam dla ciebie pracę. 855 01:39:06,340 --> 01:39:11,710 Mały bank w Belo Horizonte... pełen gotówki. 856 01:39:33,334 --> 01:39:38,033 Mówią Belo Horizonte robi się duży. 857 01:39:39,306 --> 01:39:41,706 Jak się masz, proszę pani? 858 01:39:44,678 --> 01:39:46,441 Przepraszam. 859 01:39:48,149 --> 01:39:50,447 Czego chcesz tym razem? 860 01:39:50,651 --> 01:39:52,881 Klaus kopie twój grób. 861 01:39:53,087 --> 01:39:55,419 Dlatego tu przyszedłeś? 862 01:39:55,723 --> 01:39:59,750 Nie, przyszedłem zrobić ci ofertę. 863 01:40:00,995 --> 01:40:04,294 Za 1 0000 cruzeiros, Mogę załatwić ci paszport... 864 01:40:04,498 --> 01:40:08,127 i wiza... 865 01:40:08,335 --> 01:40:09,734 bo chcą cię dopaść. 866 01:40:09,937 --> 01:40:11,871 Kto chce mnie zabić? 867 01:40:12,073 --> 01:40:14,371 Mnóstwo ludzi, nawet Moretti. 868 01:40:14,575 --> 01:40:17,772 Mówią, że nie będzie potrzebował... 869 01:40:17,978 --> 01:40:22,244 więcej trzymać pieniądze, „Szwadron Śmierci”... 870 01:40:22,550 --> 01:40:24,711 zamierza zarabiać za każdą sztywną. 871 01:40:24,919 --> 01:40:26,477 I twoje imię jest na górze listy. 872 01:40:26,687 --> 01:40:28,416 Co jeszcze? 873 01:40:29,390 --> 01:40:33,690 Moim drugim zadaniem jest cię aresztować, zabrać cię do Rio... 874 01:40:33,961 --> 01:40:36,691 i kiedy będziesz czekać w więzieniu, Załatwię paszport. 875 01:40:36,897 --> 01:40:38,262 A jeśli to kłamstwo? 876 01:40:38,466 --> 01:40:41,993 Zawsze możesz mnie mieć zderzył się. 877 01:40:56,550 --> 01:40:58,984 Mam też propozycję. 878 01:40:59,186 --> 01:41:01,586 Chcę cały narkotyk o Becharze... 879 01:41:01,789 --> 01:41:05,281 ...ten facet posunął się za daleko. -Nie ma sensu, kolego. 880 01:41:05,493 --> 01:41:08,360 Będą inni Becharas, jeszcze gorzej. 881 01:41:08,562 --> 01:41:11,690 nawet Moretti jest sprawiedliwy chłopiec-posłaniec... 882 01:41:11,899 --> 01:41:14,390 dla drużyny. 883 01:41:15,236 --> 01:41:17,704 Spróbuj zrozumieć. 884 01:41:17,905 --> 01:41:21,841 Nie możesz pozostać przy życiu chyba że jesteś w więzieniu! 885 01:41:23,711 --> 01:41:27,772 Jeśli cię tu aresztuję, Naprawiłbym to... 886 01:41:29,917 --> 01:41:33,080 więc nie ma problemu dla dziewczynki i dziecka. 887 01:41:33,287 --> 01:41:35,721 Co z tego będziesz mieć? 888 01:41:36,390 --> 01:41:42,852 Moja promocja. Może nie jestem zbyt mądry, ale... 889 01:41:44,098 --> 01:41:46,896 albo będziesz dalej rabował banki dla Morettiego... 890 01:41:47,101 --> 01:41:49,160 albo chodź ze mną. 891 01:41:49,370 --> 01:41:50,860 Potem idziemy na komisariat. 892 01:41:51,071 --> 01:41:54,302 Daj spokój, wiesz jak to jest. 893 01:41:54,508 --> 01:41:57,477 Więzienie bez pieniędzy? Nie, dziękuję. 894 01:41:59,113 --> 01:42:02,742 Cóż, zrobiłem co w mojej mocy. 895 01:42:22,736 --> 01:42:25,068 Funkcjonariuszu, jak przebiegł napad? 896 01:42:25,272 --> 01:42:27,240 Myślę, że gang Lucio Flavio... 897 01:42:27,441 --> 01:42:28,931 był bardzo dobrze zorganizowany. 898 01:42:29,143 --> 01:42:30,610 Czekali na samochód pancerny... 899 01:42:30,811 --> 01:42:32,870 a następnie napadł na bank. 900 01:42:33,080 --> 01:42:35,173 Jak długo to trwało? 901 01:42:35,950 --> 01:42:38,748 Mniej niż te minuty. Pomoc nie mogła nic zrobić. 902 01:42:38,953 --> 01:42:40,580 Ale i tak włączyli alarm. 903 01:42:40,788 --> 01:42:43,313 Jakie środki podjąłeś? 904 01:42:43,524 --> 01:42:44,855 Ustawiliśmy blokady drogowe na wszystkich wyjściach... 905 01:42:45,059 --> 01:42:46,549 podczas próby złapania gangu. 906 01:42:46,760 --> 01:42:48,853 Dziękuję, oficerze. 907 01:42:49,063 --> 01:42:51,497 Dwóch pracowników firmy Minas Bank został zabity... 908 01:42:51,699 --> 01:42:53,667 przez gang Lucio Flavio podczas napadu dzisiejszego popołudnia... 909 01:42:53,867 --> 01:42:57,496 w Minas Gerais na Afonso Pena Avenue, tutaj, w Belo Horizonte. 910 01:42:57,705 --> 01:43:01,664 Po raz kolejny Lucio Flavio uciekł z dużą ilością pieniędzy. 911 01:43:01,875 --> 01:43:04,275 Seria zatrzymań stworzone przez gang Lucio Flavio... 912 01:43:04,612 --> 01:43:06,807 dotyczy ludności. 913 01:43:07,014 --> 01:43:08,675 Społeczeństwo odczuło brak bezpieczeństwa w tym mieście... 914 01:43:08,882 --> 01:43:11,544 i są wymagające lepsze wyniki. 915 01:43:19,827 --> 01:43:23,854 Przerywamy nasz program ogłosić, że... 916 01:43:24,064 --> 01:43:26,828 Gang Lucio Flavio właśnie się zatrzymał... 917 01:43:27,034 --> 01:43:32,131 banku Mina Gerais tutaj, w Belo Horizonte. 918 01:43:32,373 --> 01:43:34,841 Oprócz okradania milionów, złodzieje... 919 01:43:35,042 --> 01:43:37,510 Zostaw dwóch pracowników... 920 01:43:37,711 --> 01:43:40,737 zabity podczas zuchwałych dzienny rabuś. 921 01:43:40,948 --> 01:43:44,406 Jak wiadomo, sławny zielonooki bandyta... 922 01:43:54,361 --> 01:43:59,196 Zrelaksuj się! Wszystko będzie w porządku. 923 01:44:01,201 --> 01:44:04,034 Za chwilę będziemy daleko. 924 01:44:12,179 --> 01:44:15,410 Idę gdzieś, Noquinha? 925 01:44:15,616 --> 01:44:18,710 Pod ścianą. Szybko! 926 01:44:19,987 --> 01:44:22,854 Przygotuj się na zdobycie grudek. 927 01:44:23,057 --> 01:44:25,287 Nikt ci nie pomoże. 928 01:44:25,492 --> 01:44:28,188 Jesteś sam. 929 01:44:42,343 --> 01:44:44,402 Pułkowniku, może nam pan powiedzieć... 930 01:44:44,611 --> 01:44:48,047 dlaczego użyłeś tak dużej siły zdobyć Lucio Flavio? 931 01:44:48,248 --> 01:44:50,148 Chcieliśmy go żywego. 932 01:44:50,351 --> 01:44:54,378 Ma nam wiele do powiedzenia. 933 01:44:54,588 --> 01:44:57,921 Ta sprawa jest dla nas bardzo ważna. 934 01:44:58,125 --> 01:45:00,889 Skąd wiedziałeś gdzie Lucio Flavio był? 935 01:45:01,095 --> 01:45:04,496 Mamy swoje źródła. 936 01:45:04,698 --> 01:45:08,327 -Ale dlaczego policja federalna...? -Oto on. 937 01:45:11,138 --> 01:45:14,107 Czy wiesz, że jesteś informowany o Tobie? 938 01:45:14,375 --> 01:45:16,400 Kto był gołębiem stołowym? 939 01:45:16,610 --> 01:45:18,942 Porozmawiajmy z jego żoną, Janice. 940 01:45:19,146 --> 01:45:20,408 Czy brałeś udział? w zatrzymaniu? 941 01:45:20,614 --> 01:45:23,583 Nie. Uciekłem z nim, ponieważ go kocham. 942 01:45:23,784 --> 01:45:25,649 Czy wiesz o jego zbrodniach? 943 01:45:25,853 --> 01:45:27,320 Nie. Nigdy się nie mieszam w tym. 944 01:45:27,521 --> 01:45:28,954 Zostaw ją. 945 01:45:29,156 --> 01:45:31,420 Ona nie ma z tym nic wspólnego. 946 01:45:32,559 --> 01:45:34,356 Lucyno... 947 01:45:35,529 --> 01:45:39,363 kocham cię. 948 01:45:40,000 --> 01:45:42,935 Kocham cię, Lucio. 949 01:45:49,009 --> 01:45:51,910 Czy wiesz, że jesteś? związał się z przestępcą? 950 01:45:52,112 --> 01:45:54,171 Lucio jest lepszy od ciebie! 951 01:45:54,381 --> 01:45:56,508 Umarłabym lub zabiłaby dla niego. 952 01:45:56,717 --> 01:45:59,584 Jestem szczęśliwa, kiedy jestem z nim. 953 01:45:59,787 --> 01:46:01,584 Ile osób może to powiedzieć? 954 01:46:01,789 --> 01:46:02,949 A dziecko? 955 01:46:03,157 --> 01:46:07,059 Mam nadzieję, że nie będzie cierpiał za dużo. 956 01:46:11,899 --> 01:46:15,733 Łucja, Łucja, Łucja... 957 01:46:15,936 --> 01:46:18,530 Lucio. 958 01:46:36,957 --> 01:46:41,985 Federalni aresztowali Lucio w niecałe 24 godziny. 959 01:46:42,196 --> 01:46:46,064 Oskarżony o 200 napadów i inne przestępstwa. 960 01:46:46,266 --> 01:46:49,167 Właśnie przyjechał Lucio Flavio na lotnisku Galeao... 961 01:46:49,369 --> 01:46:52,202 gdzie oddział policji... 962 01:46:52,406 --> 01:46:54,567 czeka na niego. 963 01:46:54,775 --> 01:46:57,369 Policja Federalna ogłosiła że Lucio Flavio spotka... 964 01:46:57,578 --> 01:47:00,342 prasie w ciągu najbliższych 48 godzin. 965 01:47:14,828 --> 01:47:17,456 Dlaczego policja federalna... 966 01:47:17,664 --> 01:47:20,030 jest w tej sprawie? 967 01:47:20,234 --> 01:47:23,067 Próbujemy znaleźć połączenie... 968 01:47:23,270 --> 01:47:27,138 pomiędzy niektórymi członkami z wydziału policji... 969 01:47:27,341 --> 01:47:29,172 i pewne elementy kryminalne. 970 01:47:29,376 --> 01:47:31,037 Coś konkretnego, pułkowniku? 971 01:47:31,945 --> 01:47:36,405 Badamy możliwe zaangażowanie policji... 972 01:47:36,617 --> 01:47:40,383 w handlu narkotykami i zabójstwach rzekomych przestępców... 973 01:47:40,587 --> 01:47:45,820 prostytucja i inne przestępstwa. 974 01:47:46,026 --> 01:47:49,621 Co ma do tego Lucio Flavio z tymi badaniami? 975 01:47:49,830 --> 01:47:53,926 Wiemy o tym Lucio zapłacił za jego ochronę... 976 01:47:54,234 --> 01:47:57,499 i chcemy, żeby pomógł nam znaleźć ci skorumpowani policjanci... 977 01:47:57,704 --> 01:48:01,196 dział, abyśmy mogli pozbyć się... 978 01:48:01,408 --> 01:48:04,070 te elementy. 979 01:48:05,512 --> 01:48:10,211 Ale teraz możesz zapytać go sami. 980 01:48:12,419 --> 01:48:15,479 -Ile banków obłapałeś? -Nigdy nie liczyłem. 981 01:48:15,722 --> 01:48:18,520 Ile ukradłeś do tej pory? 982 01:48:21,628 --> 01:48:23,528 Więcej niż płacą ci gazety... 983 01:48:23,730 --> 01:48:25,994 zadawać głupie pytania. 984 01:48:26,199 --> 01:48:28,724 Jak udało ci się uciec tyle razy z więzienia? 985 01:48:28,936 --> 01:48:31,461 Pieniądze, przyjacielu, dużo pieniędzy. 986 01:48:31,672 --> 01:48:33,936 Albo wierzysz w co czytałeś w gazetach? 987 01:48:34,141 --> 01:48:37,167 Myślisz, że skakanie jest łatwe mur więzienia? 988 01:48:37,578 --> 01:48:39,409 Ale pieniądze mogą pomóc ty przez ścianę. 989 01:48:39,613 --> 01:48:41,877 Kto pomógł ci uciec? 990 01:48:42,249 --> 01:48:44,217 Chcesz wiedzieć wszystko? 991 01:48:44,418 --> 01:48:46,386 Policjanci podali mi rękę. 992 01:48:46,587 --> 01:48:48,919 Czy możesz wyjaśnić swoją umowę? z policjantami? 993 01:48:49,122 --> 01:48:51,283 Wywierają na ciebie presję. 994 01:48:51,491 --> 01:48:53,823 Jeśli nie zapłacisz, Twoje Ciało znaleziono w morzu... 995 01:48:54,027 --> 01:48:56,621 ...czy rozumiesz? Czy należysz do „Szwadronu Śmierci”? 996 01:48:57,598 --> 01:48:59,065 Żartujesz? 997 01:48:59,266 --> 01:49:02,292 Kogo znasz w składzie? 998 01:49:03,170 --> 01:49:06,606 Nie zostałem do nich zaproszony bal maturalny. 999 01:49:06,807 --> 01:49:11,244 Ale jest kilka z nich, które mają rację tutaj, w tym pokoju. 1000 01:49:11,612 --> 01:49:13,671 Jeden z nich powiedział mi, że tak wytnij mi język... 1001 01:49:13,880 --> 01:49:17,611 moje oczy są wyostrzone, jak robią to na Wschodzie... 1002 01:49:17,818 --> 01:49:21,219 dla dobra społeczeństwa. 1003 01:49:21,421 --> 01:49:23,548 Jeden z nich mi to powiedział podczas gdy on mnie bił. 1004 01:49:23,757 --> 01:49:25,918 Oto on, wychodzi. 1005 01:49:26,159 --> 01:49:29,026 Możesz go zapytać. 1006 01:49:35,969 --> 01:49:40,065 Tak, jestem bandytą... 1007 01:49:40,273 --> 01:49:43,037 Kradnę pieniądze z banków, pieniądze, które nie mają właściciela... 1008 01:49:43,243 --> 01:49:45,677 kiedy potrzebuję ciasta, idę i zdobądź to. 1009 01:49:45,879 --> 01:49:48,109 To czyni mnie złodziejem. 1010 01:49:48,982 --> 01:49:51,212 Jeśli muszę, strzelam... 1011 01:49:51,418 --> 01:49:52,942 się bronić. 1012 01:49:53,153 --> 01:49:55,986 Nigdy nie napadam na bank, myśląc, że kogoś zabiję... 1013 01:49:56,189 --> 01:49:59,317 ale ci goście, dostali licencję... 1014 01:49:59,526 --> 01:50:01,084 zabić. 1015 01:50:01,294 --> 01:50:05,060 Powiem tak: policjanci to policjanci a złodzieje to złodzieje! 1016 01:50:07,634 --> 01:50:11,001 ROZMOWA LUCIO FLAVIO 1017 01:50:18,078 --> 01:50:24,711 BANDYTA POtępia „ODDZIAŁ ŚMIERCI” 1018 01:50:30,624 --> 01:50:32,819 LUCIO Oskarża „ODDZIAŁ” 1019 01:50:36,663 --> 01:50:38,756 DZIEWCZYNA LIECE ZOSTAŁA ZASTRALIZOWANA 1020 01:50:41,902 --> 01:50:43,267 NOWA OFIara „ODDZIAŁU” 1021 01:50:46,540 --> 01:50:47,529 Strzelaj! 1022 01:51:01,922 --> 01:51:06,825 Z GANGU LUCIO NIKT NIE BĘDZIE POZOSTAŁO OPOWIEDZIEĆ HISTORIĘ 1023 01:51:11,698 --> 01:51:15,964 -Wykorzystuje nas. - Wydam was wszystkich. 1024 01:51:16,169 --> 01:51:18,000 Wszyscy pójdą na dno razem ze mną. 1025 01:51:18,205 --> 01:51:21,606 nie rób tego, pomożemy ci. 1026 01:51:21,808 --> 01:51:23,776 Moretti ma twój paszport. 1027 01:51:23,977 --> 01:51:26,775 Za chwilę wyjdziesz. 1028 01:51:26,980 --> 01:51:29,744 Skończyłem z Morettim. 1029 01:51:30,617 --> 01:51:33,882 Chcę się z wami zobaczyć w nagłówkach... 1030 01:51:34,087 --> 01:51:36,749 zastrzelony pełen dziur jak Nijini. 1031 01:51:39,259 --> 01:51:42,057 Opowiadam całą historię... 1032 01:51:42,262 --> 01:51:45,197 nazwiska i w ogóle. 1033 01:51:50,570 --> 01:51:53,767 Jak zostać partnerem policji... 1034 01:51:55,709 --> 01:51:58,644 i ile zapłacić wydostać się z więzienia. 1035 01:51:59,980 --> 01:52:01,311 Nie masz tego na myśli! 1036 01:52:01,515 --> 01:52:04,541 Nigdy nie byłem bardziej poważny. 1037 01:52:04,751 --> 01:52:08,312 Powinienem wiedzieć, że nie mogę na ciebie nie liczę. 1038 01:52:08,522 --> 01:52:11,286 Macie swoją małą grupę... 1039 01:52:11,491 --> 01:52:16,224 i tylko dajemy krew i głupota. 1040 01:52:29,976 --> 01:52:32,536 Ale cały kraj będzie wiedział o tym. 1041 01:52:32,746 --> 01:52:34,338 Mam przyjaciela, który wie... 1042 01:52:34,548 --> 01:52:37,483 jak napisać tę historię. 1043 01:52:37,851 --> 01:52:43,255 Możesz mnie wykończyć, ale nie moja historia. 1044 01:52:45,892 --> 01:52:51,489 Nie chciałbym być na Twoim miejscu, sprzedajesz kilka gazet... 1045 01:52:51,698 --> 01:52:58,365 z twoimi nagłówkami, ale jutro zostaniesz zapomniany. 1046 01:53:02,576 --> 01:53:05,909 Jesteś po prostu marzycielem. 1047 01:53:07,681 --> 01:53:11,344 Noquinha... hm... 1048 01:53:14,921 --> 01:53:18,049 Noquinha... 1049 01:53:20,360 --> 01:53:23,989 Noquinha, hm. 1050 01:53:38,278 --> 01:53:40,610 kim jesteście? 1051 01:53:41,281 --> 01:53:42,748 Nie pamiętasz? ja z wyspy? 1052 01:53:42,949 --> 01:53:45,383 Jesteśmy na wakacjach. 1053 01:53:52,826 --> 01:53:55,454 Chcesz spróbować szczęścia? 1054 01:53:56,630 --> 01:53:59,064 Niedzisiejszy. 1055 01:54:04,971 --> 01:54:11,433 Kiedy jest twój dzień, może to nie moje. 1056 01:54:14,514 --> 01:54:18,041 Albo zrobisz to dzisiaj albo wcale. 1057 01:54:22,756 --> 01:54:25,384 Facet jest dziwny! 1058 01:54:37,203 --> 01:54:38,261 Zamknij się... 1059 01:54:38,471 --> 01:54:40,632 albo wezmę nóż z dala od ciebie. 1060 01:54:40,840 --> 01:54:44,071 -Weźmiesz to, moja dupo. -Po prostu spróbuj. 1061 01:54:44,577 --> 01:54:47,171 Prowadzę tę klatkę dla ptaków, do cholery! 1062 01:55:07,000 --> 01:55:09,468 On nie żyje, kolego! 1063 01:55:09,669 --> 01:55:13,070 Nie płacą nam za to? 1064 01:55:28,088 --> 01:55:30,716 To tylko koszmar. 1065 01:55:51,745 --> 01:55:53,440 -Teraz moja kolej. -Ostrożnie... 1066 01:55:53,646 --> 01:55:54,806 albo skaleczysz się w palec. 1067 01:55:55,015 --> 01:55:57,643 Myślisz, że obsikam się w spodnie? 1068 01:56:36,890 --> 01:56:39,950 Śpi jak kłoda. 1069 01:56:50,537 --> 01:56:56,999 O świcie 29 stycznia 1975 roku LUCIO FLAVIO ZNALAZŁ MARTWY 1070 01:56:57,210 --> 01:57:03,615 W KOMÓRCE NR 7 HELIO SIEDZI WIĘZIENIE W RIO DE JANEIRO 1071 01:57:03,817 --> 01:57:10,279 Został pchnięty nożem 19 razy 1072 01:57:22,936 --> 01:57:26,167 ZAANGAŻOWANE LUDZIE W SPRAWIE LUCIO FLAVIO 1073 01:57:26,372 --> 01:57:29,603 ZOSTAŁY WYDALONE Z POLICJI I WYKAZANY.